燕燕

燕燕

内容提示：这是送别诗中的名作。可以确定是一首女子相送的诗，也很可能是最早的女性作品。据记载，卫庄公夫人庄姜无子，以陈妫所生子为子。陈妫为陈国国君之女，为卫庄公之妾。后其子被杀，陈妫不得不回祖国。庄姜与她感情融洽，远送到郊野，难舍难分，因而赋此诗。

燕燕于飞①，差池②其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及③，泣涕④如雨。

燕燕于飞，颉（xié）之颃（háng）之⑤。之子于归，远于将之⑥。瞻望弗及，伫（zhù）立以泣。

燕燕于飞，下上其音⑦。之子于归，远送于南⑧。瞻望弗及，实劳⑨我心。

仲氏任只⑩，其心塞渊⑪。终温且惠⑫，淑慎⑬其身。先君⑭之思，以勖（xù）寡人⑮。

注释(https://www.daowen.com)

①燕燕：燕子。重叠使用，有伴侣的比喻象征意味。于：动词词头，无意义。②差池：即参差，指燕子张开翅膀后羽毛参差不齐。以燕子飞而羽毛参差起兴，暗示人的分离。③弗：不。④泣：落泪，这里只作动词用，落下的意思。涕：眼泪。⑤颉、颃：往上飞，朝下飞。⑥将：送。⑦音：鸣叫。⑧南：陈国在卫国的南边。这个方位词是实指。⑨劳：愁苦，心痛。⑩仲氏：排行第二，指陈妫少女时的字。任：有恩情的信任。只：语助词，可译为“啊”、“呀”等。⑪塞：诚实。渊：深厚。⑫终温且惠：既温柔又贤惠。终：既。⑬淑：善。慎：慎重。⑭先君：指死去的卫庄公。⑮寡人：这里是庄姜自称，女子用语。勖：帮助，勉励。

译文

燕子双双结伴飞，参差不齐张毛羽。送她已到郊野边，默默无言归国女。身影渐渐望不见，使我伤心泪如雨。

燕子双双从地起，上下相随飞在天。默默无言归国女，送她远远到郊原。身影渐渐望不见，使我伤心泪潸然。

燕子双双结伴飞，呢喃细语声悄悄。低头前行归国女，送她远远到南郊。身影渐渐望不见，使我伤心如火燎。

陈妫女子排行二，品德娴静少言语。性情顺从又温柔，行为谨慎称淑女。先君爱她我爱她，她也敬我好伴侣。