终风

终风

内容提示：这是一首女子遭遇不良丈夫而又情感难以割舍的诗。

终①风且暴，顾②我则笑。谑（xuè）浪笑敖（ào）③，中心④是悼⑤。

终风且霾（mái）⑥，惠然⑦肯来。莫往莫来，悠悠⑧我思。

终风且曀（yì）⑨，不日⑩有⑪曀。寤言⑫不寐，愿言则嚏（tì）⑬。

曀曀其阴，虺（huǐ）虺⑭其雷。寤言不寐，愿言则怀。

注释(https://www.daowen.com)

①终：既。②顾：看。③敖：傲，摆架子，一说放纵。④中心：心中。⑤悼：伤痛。⑥霾：阴霾，指天空中悬浮大量烟尘而形成的混浊气象。⑦惠然：对对方的敬辞。一说顺便。⑧悠：思。一说通“忧”。⑨曀：天阴沉。⑩不日：没有太阳。⑪有：又。⑫言：诗中的“言”都是语助词，无意义。⑬嚏：打喷嚏，民间传说打喷嚏是因为被人想念或被念叨。⑭虺虺：象声词，打雷的声音。

译文

既吹风呀又猛烈，见到我时嘻嘻笑。那笑怪异又淫邪，我的心中多烦躁。

既吹风呀又阴霾，竟然又来把我缠。不来不往真无奈，心中又把他挂牵。

既吹风呀又阴暗，白日无光黑沉沉。想我突然打喷嚏，睡醒睡梦头发昏。

黑沉沉呀阴阴天，雷声隆隆人不安。希望他还爱着我，睡醒睡梦昏昏然。