简兮

简兮

内容提示：这首诗讽刺贤能的人不得志，而只能做优伶戏子，供人赏玩的舞者而已。

简①兮简兮，方将万舞②。日之方中③，在前上处④。

硕人⑤俣（yǔ）俣⑥，公庭⑦万舞。有力如虎，执辔（pèi）⑧如组⑨。

左手执籥（yuè）⑩，右手秉⑪翟（dí）⑫。赫如⑬渥（wò）⑭赭（zhě）⑮，公⑯言锡爵⑰。

山有榛（zhēn）⑱，隰（xí）⑲有苓（líng）⑳。云㉑谁之思？西方㉒美人㉓。彼美人兮，西方之人兮。

注释(https://www.daowen.com)

①简：形容舞师威武勇敢的样子。一说为象声词，表示鼓声。②方将万舞：就要开始表演舞蹈。方，正在，正要。万舞，古代乐舞的统称。是一种规模宏大的舞蹈，分文舞和武舞。文舞者握野鸡羽毛和乐器，模仿其情态；武舞者拿盾、矛、斧等兵器模仿战斗。③方中：正中央，指正午。④在前上处：在前排突出的地方，表示舞者技艺为第一。⑤硕人：高大的人，既可以是男子，也可以指女性。⑥俣俣：魁梧的样子。⑦公庭：公堂或庙堂前的庭院。⑧辔：驾驭牲口用的嚼子和缰绳。⑨组：丝织的带子。这一句的含义是舞者表演驾车的技术十分娴熟，抓住马缰绳就像玩一根丝带一样。⑩籥：古代一种形状像笛的三孔乐器。⑪秉：握住。⑫翟：野鸡尾巴上的羽毛。⑬赫如：本形容起始很盛，这里指舞者脸红发光。⑭渥：湿润，优厚。⑮赭：红褐色，指红土。⑯公：卫国君主。⑰锡爵：赏赐酒。“锡”通“赐”。爵是古代一种酒具，这里指酒。此处有讽刺意义：健壮威猛的男子，本该效力于沙场，建立保家卫国之功勋，却只能跳舞供君王取乐。比喻错用贤能者的悲哀。⑱榛：落叶乔木，果仁可食。⑲隰：低湿的地方。⑳苓：茯苓，又称猪苓。㉑云：说。一说语助词。㉒西方：西周王朝在卫国的西边。㉓美人：指不得志的贤能之人寄意的好君主。

译文

大鼓声声场面开，万舞翩翩跳起来。太阳正中齐喝彩，排头一人最有才。

舞蹈人才高且勇，舞姿健美公堂踊。力气超群如虎跃，飞车表演马缰控。

左手拿笛吹正忙，右手野鸡尾毛扬。跳罢面色红如丹，王公赏酒乐满堂。

高山长榛子，低洼生猪苓。他的心中想什么？想的西方的美人。美人如花在西方，西方遥远有美人。