北门

内容提示：本诗描写一个小官吏公事繁忙而又处境困窘，心中苦闷而只有怨天。

出自北门，忧心殷殷①。终窭（jù）且贫②，莫知我艰。已焉哉③！天实为之，谓之何哉！

王事④适⑤我，政事一⑥埤（pí）益⑦我。我入自外，室人交⑧徧⑨谪⑩我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！

王事敦（dūn）⑪我，政事一埤遗（wèi）⑫我。我入自外，室人交徧摧⑬我。已焉哉！天实为之，谓之何哉！

注释(https://www.daowen.com)

①殷殷：忧伤的样子。②终……且：既……又……。窭：简陋，贫穷。③已焉哉：已经这样了，过去都如此。表示主人公对其经历的无可奈何的心理状态。④王事：官家的私事和公务。⑤适：投，交给。一说通“谪”，责备。⑥一：都，作副词用。⑦埤、益：都是增加的意思。⑧交：互相。⑨偏：同“遍”，全部。⑩谪：指责。⑪敦：敦促，催促。⑫遗：交给。⑬摧：讽刺。

译文

走出北门散散心，心中苦闷无处伸。既窘迫呀又贫穷，没人知道我艰辛。算了吧，天公安排我命运，无可奈何自有分。

王公差遣少不了，政务琐事全归我。公事忙完回家转，家人之口责骂多。算了吧，天公安排我一身，无可奈何自有分。

王公大人催得紧，苦役杂务全归我。公事忙完回家转，家人之口嘲讽多。算了吧，天公安排我一身，无可奈何自有分。