静女

内容提示：这首诗描写男女约会，女子赠送男子礼物。

静女其姝（shū）①，俟（sì）②我于城隅③。爱④而不见，搔首蜘蹰（chíchú）⑤。

静女其娈（luán）⑥，贻（yí）⑦我彤管⑧。彤管有炜（wěi）⑨，说怿（yì）⑩女（rǔ）⑪美。

自牧⑫归（kuì）荑（tí）⑬，洵⑭美且异。非女之为美，美人之贻。

注释(https://www.daowen.com)

①姝：美丽，漂亮。②俟：等待。③城隅：城墙角落。④爱：通“薆”，隐藏。⑤蜘蹰：形容心中迟疑，脚步徘徊不定的样子。⑥娈：相貌美。⑦贻：赠送。⑧彤管：红色的管状茅草。这个词从来都没有大家一致的解释，主要有红色管状的笔，红色的管子，与“荑”同为一物等几种说法。⑨炜：有光泽，鲜亮的样子。⑩说怿：说通“悦”。两个词都是喜悦的意思。⑪女：汝。下句“非女之为美”的“女”意义相同。⑫牧：郊野。⑬归：馈赠，赠送。荑：初生的茅草。⑭洵：的确，实在。

译文

姑娘娴静又美丽，约我城墙转角里。赶到四处不见人，她藏树林我猴急。

姑娘娴静又青春，赠我红管草一根。红管草亮放光彩，让我爱看长精神。

自从郊外送我草，的确新奇非常种。并非那草有多美，因为它是美女送。