新台

内容提示：这首诗讽刺卫国国君不按礼仪偷娶儿媳的行为。据《诗序》记载，卫宣公本为其子娶妻于齐国，后发现儿媳美丽，就私下在黄河边为她修建新楼，与其同居。国人厌恶，作此诗嘲讽。

新台①有泚（cǐ）②，河水弥弥③。燕婉④之求，籧篨（qúchú）不鲜⑤。

新台有洒（cuǐ）⑥，河水浼（měi）浼⑦。燕婉之求，籧篨不殄（tiǎn）⑧。

鱼网之设，鸿⑨则离⑩之。燕婉之求，得此戚施⑪。

注释(https://www.daowen.com)

①新台：即新楼。卫宣公所建，位于今河北省临漳县黄河故道附近。②泚：鲜明的样子。③河：黄河。弥弥：大水弥漫。④燕婉：美好，容貌俊俏，柔顺。这里指夫妻好合。⑤籧篨：蟾蜍，俗称癞蛤蟆。这里是把卫宣公比作癞蛤蟆。鲜：善良。诗人既从外貌特征，又从内心深处极言其坏。⑥洒：这里是高峻的意思。⑦浼浼：形容水涨得很大。⑧殄：本意为灭绝。假借为腆，引申为善。⑨鸿：大雁。闻一多认为也是癞蛤蟆的意思。⑩离：通“罹”，遭遇，这里是被网住的意思。⑪戚施：驼背。一说与籧篨都是癞蛤蟆。总之，诗人用的词都是形容卫宣公极其丑陋。

译文

新楼倒影清波荡，黄河汹涌大水涨。本来夫妻多和美，丑陋老子心不良。

新楼高高河边上，黄河汹涌浪打浪。本来夫妻多和美，丑陋老子心发狂。

下网原本把鱼打，网住天上大雁飞。原想娶妻相匹配，谁知无耻一驼背。