柏舟

内容提示：这首诗写一个女子勇敢地爱上了一个未满二十岁的少年，因受到父母的阻拦而愤激，发誓相爱到永远，表达了坚贞不二的恋爱观。女子敢爱敢恨的形象十分突出。

泛彼柏舟①，在彼中河②。髧（dàn）③彼两髦（máo）④，实维我仪⑤。之⑥死矢⑦靡（mǐ）⑧它。母也天只⑨！不谅人只⑩！

泛彼柏舟，在彼河侧⑪。髧彼两髦，实为我特。之死矢靡慝（tè）⑫。母也天只！不谅人只！

注释(https://www.daowen.com)

①柏舟：柏木做成的船。②中河：河中。河，黄河。③髧：头发分两边下垂的样子，指未行成年礼，也就是未满二十岁的男子。④髦：古时未成年男子的发式。⑤维：语助词，无意义。仪：配偶。⑥之：到。⑦矢：通“誓”，发誓。⑧靡：无。⑨母也天只：这一句是女主人公向父母请求而未被允许的感叹之词。“天”字是“父”的变文修辞表达。这里的“天”，所要表达的意思就是“父亲”，因为用“父”字不能和下句的“人”字押韵，而“天”字正好押韵，同属上古汉语的“真”韵。古人讲阴阳，向来就有父天母地的观念。也、只：都是表示感叹的语气助词。⑩谅：体谅，理解。人：女子自指。⑪河侧：与“中河”意义相同，只是为了用韵而改换的字。后面的“特”也属于这种情形。⑫慝：邪恶，邪念，引申为变心。

译文

黄河边上柏木船，飘飘荡荡河中间。头发两分的小伙子，的确让我好喜欢。发誓不爱其他人，至死和他把手牵。妈呀爹呀大光火！一点也不理解我！

黄河边上柏木舟，飘来飘去荡悠悠。头发两分的小伙子，最是让我爱心头。发誓不会有别人，和他牵手不罢休。妈呀爹呀太偏颇！一点也不体谅我！