墙有茨

内容提示：这首诗讽刺君主家中的乱伦丑事。

墙有茨①，不可扫也。中冓（gòu）②之言，不可道也。所可道也，言之丑也。

墙有茨，不可襄（xiāng）③也。中冓之言，不可详④也。所可详也，言之长也。

墙有茨，不可束⑤也。中冓之言，不可读⑥也。所可读也，言之辱也。

注释(https://www.daowen.com)

①茨：蒺藜，一年生草本植物，果实有刺。②中冓：宫内构成的，宫中传出的。《毛传》：“中冓，内冓也。”《郑笺》：“内冓之言，谓宫中所冓成顽与夫人淫昏之语。”一说中冓就是室内。《诗毛氏传疏》：“凡室必积材盖屋，故室内谓之内冓。”一说中冓就是内诟，宫内的污垢之事。③襄：除去。④详：详细。一说通“扬”，传扬之意。⑤束：捆扎除去。⑥读：也是说、讲的意思。

译文

墙上长出一丛刺，扫它不去拔不起。宫中传出那言语，说与你听难启齿。如果真的说与你，污秽肮脏太无耻。

一丛蒺藜长上墙，勾连错杂砍不光。宫中传出那言语，不能与你说端详。如果你要听端详，其中曲折话可长。

墙上蒺藜扎得深，不能捆扎无处存。宫中传出那言语，不是乱说嚼舌根。如果你要想听真，话说出口羞死人。