桑中

内容提示：这首诗写男女约会的情形。

爱①采唐②矣？沫（mèi）③之乡矣。云谁之思④？美孟姜⑤矣。期我乎桑中⑥，要（yāo）我乎上宫⑦，送我乎淇上矣⑧。

爱采麦矣？沫之北⑨矣。云谁之思？美孟弋（yì）⑩矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇上矣。

爱采葑（fēng）⑪矣？沫之东矣。云谁之思？美孟庸⑫矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇上矣。

注释(https://www.daowen.com)

①爰：于何，在哪里。②唐：菟丝子。③沫：卫国地名。④云谁之思：宾语前置，即云思谁。说想哪一个。是设问之词。⑤孟：同辈中排行最大的，多用于女性。孟姜：姓姜的大姑娘。⑥期：预约，约定时日。桑中：地名。《诗集传》：“桑中、上宫、淇上，又沫乡之中小地名也。”⑦要：邀，邀请。一说迎接。上宫：卫国地名。赵岐《孟子章句》：“上宫，楼也。”此说值得注意。男女约会，先到某地，再到某屋，再上楼，有先后顺序。⑧淇：淇水。在今河南省北部。⑨北：北边，但不一定是方位的确指，这里是为了和前一句的“麦”押韵而用。后面的“东”字用法也如此。⑩孟弋：姓弋的大姑娘。⑪葑：芜菁，也叫蔓菁，可入菜，即俗称大头菜。⑫孟庸：姓庸的大姑娘。

译文

何处可采菟丝子？请你找到沫乡里。我的心中在想谁？美丽姑娘叫姜姬。约好相会在桑中，还要邀请到上宫，然后送我淇水东。

何处可以割麦子？走到沫乡往北边。我的心中在想谁？美丽姑娘是弋媛。约定相会在桑中，还将邀请到上宫，然后送我淇水东。

何处可以采蔓菁？走到沫乡往东行。我的心中在想谁？美丽庸姑最心倾。桑中约我去相见，上宫邀我去会面，然后送我淇水畔。