伯兮

伯兮

内容提示：这是一首闺怨诗，表达女子相思相爱的专一和深情的爱情婚姻观十分突出。

伯①兮朅（qiè）②兮，邦之桀（jié）③兮。伯也执殳（shū）④，为王前驱⑤。

自伯之⑥东，首如飞蓬⑦。岂无膏沐⑧？谁适（dí）为容⑨！

其雨其雨⑩，杲（gǎo）杲出日⑪。愿言⑫思伯，甘心首疾⑬。

焉得谖（xuān）草⑭，言树之背⑮。愿言思伯，使我心痗（mèi）⑯。

注释(https://www.daowen.com)

①伯：排行老大的称呼，也是周代女子对丈夫的称谓，相当于现在的阿哥，大哥。一说州伯，指地方官员。②朅：威武样子。③桀：杰，才智出众的人，或称英雄。④殳：古代一种竹木制兵器，长一丈二尺，有棱无刃。⑤前驱：即先锋。为周王到前线作战，此处有表示赞美，感到自豪的意味，下一句又有“东”字指其出征方向，这首诗可能反映的是西周初年周公东征的背景。⑥之：往，到。⑦蓬：草本植物，叶细长而散乱，茎干枯易断，随风飞旋。这里形容头发乱糟糟的样子。⑧膏：用来润泽头发的油脂。一说洗发用的米汁，古人用米汁洗头。沐：洗头发。⑨适：喜悦所爱之人。一说适合，值得。容：修饰容貌。这一句表达的是女为悦己者容的意思，丈夫不在，没有悦己者，所以无心思打扮。⑩其雨：下雨。其：语助词。一说其雨为祈雨，求雨。⑪杲杲：朝阳明亮的样子。⑫愿：殷切思念的样子。⑬甘：苦。首疾：头痛。一说即使想得头痛也甘心。⑭谖草：萱草，俗称忘忧草，古人以为此草可以使人忘掉忧愁。⑮背：通“北”。女子睡觉的地方。因为夜里相思最烈，时间难过，所以有这样的幻想虚念。⑯痗：忧思成病。这一句说即使忧思成病也想念丈夫。

译文

大哥是个魁梧汉，一国英雄他称冠。大哥长矛手中握，要为周王冲在前。

自从大哥奔向东，我的头发乱蓬松。难道没有洗发水？可是梳妆为谁容？

快下雨吧快下雨，谁知又是朝阳升。天天想念我的爱，想得头痛不吭声。

何处能寻忘忧草？我将它来种寝房。天天想念我的爱，想得心痛又心慌。