木瓜

内容提示：这首诗写男女相爱，互相赠送礼物，以表示永远相爱。

投我以木瓜①，报之以琼琚（jū）②。匪③报也，永以为好也。

投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也。

投我以木李，报之以琼玖（jiǔ）。匪报也，永以为好也。

注释(https://www.daowen.com)

①投：这里是赠送的意思。这一句的词序调整后应该是以木瓜投我。下一句以此类推。②琼琚：琼：赤色玉；琚：佩玉。这里泛指美玉。下面的“琼瑶”、“琼玖”意义同，不一定确指是怎样的玉石。此处可概括为“投桃报李”的成语。③匪：非，不是。这里表达的意思为不仅仅是表面的酬谢报答，希望二人能永远相爱。

译文

你送我木瓜，我赠你美玉。不只是回报，永远相爱相助。

你送我鲜桃，我赠你琼瑶。不只是回报，永远相爱相好。

你送我李子，我还你玉礼。不只是回报，永远相爱不已。