君子于役

内容提示：这首诗写一个平民妇女思念在外服役的丈夫。其突出的特点是使用类比的修辞，含蓄地表达了人不如动物的情感。

君子于役①，不知其期，曷（hé）至哉②？鸡栖于埘（shí）③，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！

君子于役，不日不月④，曷其有（yòu）佸（huó）⑤？鸡栖于桀（jié）⑥，日之夕矣，羊牛下括（kuò）⑦。君子于役，苟⑧无饥渴！

注释(https://www.daowen.com)

①君子：这里称呼其丈夫。于役：服役。于，动词词头，无意义，一说“于”为去，往，作动词用。②曷至哉：何时回家。③埘：在墙上凿成的鸡窝。④不日不月：没日没月，没有期限。这一句的含义是不知道丈夫什么时候服役才能结束。⑤佸：相会，团聚。⑥桀：鸡栖息的木架。⑦括：来，至。一说聚集。⑧苟：暂且，大概，也许，含有希望，但愿的意思。

译文

我的丈夫服役去，不知究竟到何时。什么时候回家呀？天天晚上看鸡栖。太阳下山隐光辉，牛羊匆匆把家归。我的丈夫在服役，叫人如何不相思！

我的丈夫服役去，不知要到何年月。啥时能够把你接？天天晚上看鸡歇。太阳下山隐光辉，牛羊回家真快捷。我的丈夫在服役，但愿水粮都不缺。