扬之水

内容提示：这首诗写戍守边地的人盼归。周平王母家在申，与强大的楚国相邻，为了保卫其地，他将王城一带的人迁移到那里戍守。诗歌就是在这样的背景下写作的。

扬①之水，不流束薪②。彼其（jì）之子③，不与我戍申④。怀哉⑤！怀哉！曷（hé）⑥月予还归哉？

扬之水，不流束楚⑦。彼其之子，不与我戍甫⑧。怀哉！怀哉！曷月予还归哉？

扬之水，不流束蒲⑨。彼其之子，不与我戍许⑩。怀哉！怀哉！曷月予还归哉？

注释(https://www.daowen.com)

①扬：悠扬。这里指水平缓地流动。②不流：流不走。束薪：一捆柴草。古时束薪常借指爱情婚姻，这里的含义是不能向家中的妻子示爱，不能音信沟通。③彼其之子：那个人，指其妻子。④戍：防守，守卫。申：古国名，君主姓姜，其地在今河南省唐河县南。⑤怀哉：表达怀念、思念的情感强烈。⑥曷：何，什么，哪个。⑦楚：树丛，荆楚，树木。与柴薪含义同。⑧甫：也称吕，周朝分封国之一，君主姓姜。其地在今河南省南阳县南。⑨蒲：树枝。《诗集传》：“蒲：蒲柳。……杜氏云：‘蒲，杨柳可以为箭者是也。’”也与柴薪的含义同。⑩许：周朝分封国之一，君主姓姜。其地在今河南省许昌市。

译文

河水缓缓流淌去，不能运走一捆柴。遥远故乡那个人，没有和我一道来。故乡故乡好想念！哪天才能把家还？

河水缓缓流淌去，不能运走一捆草。遥远故乡那个人，没有和我同来到。故乡故乡好想念！哪天才能把家还？

河水缓缓流淌去，不能运走柳枝捆。遥远故乡那个人，不能和我有亲近。故乡故乡好想念！哪天才能把家还？