采葛

内容提示：这一首诗写男女分别后的相思。写法层层递进是其突出的特点。

彼①采葛②兮，一日不见，如三月兮。

彼采萧③兮，一日不见，如三秋④兮。

彼采艾⑤兮，一日不见，如三岁兮。

注释(https://www.daowen.com)

①彼：那，那个人。余冠英《诗经选》：“诗人想象他所怀的人正在采葛采萧，这类的采集通常是女子的事，那被怀者似乎是女性。”②葛：多年生草本植物，茎皮可抽出纤维织布。③萧：草本植物，即艾蒿，有香气，古人用来祭祀。④三秋：九个月。一个秋季为三个月，三个秋季相加则九个月。《诗集传》：“曰三秋，则不止三月矣……曰三岁，则不止三秋矣。”“一日三秋”成语出此。⑤艾：有香气，全草药用，叶可制艾绒，供针灸用，枝叶熏烟可驱蚊蝇。

译文

爱人采葛才分别，一天没见她，好像长如三个月。

爱人采萧去村头，一天没见面，好像长如三个秋。

爱人采艾到山前，一天没看见，好像过了整三年。