兔爰

内容提示：这是一首感叹命运的诗。主人公可能是一个贵族，自己觉得生不逢时，有厌世思想流露。《诗集传》：“周室衰微，诸侯背叛，君子不乐其生，而作此诗。”

有兔爱（yuán）爱①，雉（zhì）离于罗②。我生之初，尚无为③；我生之后，逢此百罹（lí）④！尚寐无吪（é）⑤！

有兔爱爱，雉离于罦（fú）⑥。我生之初，尚无造⑦；我生之后，逢此百忧。尚寐无觉⑧！

有兔爱爱，雉离于罿（tóng）⑨。我生之初，尚无庸⑩；我生之后，逢此百凶。尚寐无聪⑪！

注释(https://www.daowen.com)

①爰：舒缓，悠然自得的样子。②雉：野鸡。离：通“罹”，遭遇，此处指被罗网网住。③为：指劳役、兵役等使社会不安定的政治因素，也有战争、动乱、天灾等含义在其中。④百：百般，极言其多。罹：这里用作名词，遭受的忧愁、苦难、灾祸、动乱等。⑤尚：希望，但愿。吪：动。一说讲话。无吪指不动、不说话，是生气、生病、睡着和死去的四种状态。主人公的希望，不是睡着就是死去的状态。⑥罦：一种装有机关能自动捕鸟兽的网，又名覆车网。⑦造：《毛传》：“造，为也。”⑧觉：醒，知觉。不醒、无知觉，与死无异。⑨罿：捕鸟网。⑩庸：用，指徭役。⑪聪：听。无聪、失去听力，也是暗示死了。

译文

兔子狡猾挣脱了，野鸡倒霉入网罗。儿时我的那时代，社会安定快乐多。长大以后那时代，遭遇天灾与人祸。干脆死去不用说。

兔子狡猾挣脱网，野鸡倒霉中了套。儿时我的那时代，社会安定秩序好。长大以后那时代，各种忧患都来到。干脆死去无烦恼。

兔子狡猾挣破网，野鸡不幸入其中。儿时我的那时代，社会安定乐融融。长大以后那时代，凶暴祸殃来接踵。干脆死去如耳聋。