大车

内容提示：这是一首山盟海誓的爱情诗。主人公为相爱发出的誓言掷地有声，既然是出自“王风”，其口吻很像王城内的平民姑娘。她大胆地爱上了一个男子，或许那个男子是一个畏首畏尾的官吏，以至于姑娘竟然向着太阳发誓，问他敢不敢一同私奔。

大车槛（kǎn）槛①，毳（cuì）衣②如菼（tǎn）③。岂不尔思④？畏子不敢⑤。

大车哼（tūn）哼⑥，毳衣如（mén）⑦。岂不尔思？畏子不奔⑧。

谷则异室⑨，死则同穴⑩。谓予不信，有如曒（jiǎo）日⑪！

注释(https://www.daowen.com)

①槛槛：车行进发出的声音。②毳衣：车上的帷帐。旧说为大夫所穿之衣。毳，鸟兽身上的细毛。③菼：初生的荻苇，色嫩绿。④岂不尔思：岂不思尔，哪是不想你。⑤畏子不敢：担心你不敢。⑥哼哼：车辆沉重，行动缓慢的样子。⑦：红色美玉。⑧奔：私奔。私奔在当时不是伤风败俗的行为。当时的官府专门设置有“媒氏”官员，管理男女恋爱婚姻之事。《周礼》有明确记载：“中春之月，令会男女。当是时也，奔者不禁。”可见诗中女子的言行并不是离经叛道之举，只是勇敢地表达自己的爱情而已。⑨谷：动词，吃谷，引申为活着。异室，不同的房屋，不是一家人，没有结为夫妻。这一句是女子誓言的内容，清楚地表明：如果两人不能结为夫妻，那么……⑩死则同穴：这一句是女子誓言的结果：如果……那么就一同殉情死去。这两句是女子向男子表明对爱情的坚决态度，即后世所说的“不求同日生，但求同日死”的最早的文本。⑪皦：皎，明亮。女子以自然物为见证的发誓方式，就是后世所说的山盟海誓的由来。“有如……”是《诗经》《左传》等早期典籍常见的发誓句式。

译文

大车驱动嘎嘎响，芦苇青色车帷裳。哪是我不想念你，只怕相爱你彷徨。

大车上坡慢慢推，美玉红色饰车帷。哪是我不想念你，只怕相爱你不追。

活着不能把婚结，死也要同一墓穴。你不相信我的话，光亮太阳见证得！