将仲子

内容提示：这首诗写女子对恋爱顾虑太多，叮咛其男友不要轻易到其家，以免父母兄长以及他人的责怪和批评，但是女子又情爱难舍，很是纠结。

将（qiāng）仲子①兮，无逾我里②，无折我树杞（qǐ）③。岂敢爱之④？畏我父母。仲可怀也，父母之言，亦可畏也。

将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。岂敢爱之？畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。

将仲子兮，无逾我园，无折我树檀（tán）。岂敢爱之？畏人之多言。仲可怀也，人之多言，亦可畏也。

注释(https://www.daowen.com)

①将：请。仲子：仲，排行第二。女子的情郎是家里的老二。诗人模拟女子平时对情郎的习惯称呼。②踰：翻越，从墙上爬过去。里：古时五家为邻，五邻为里。如同后世的村庄。里的四周有墙。③树杞：树中之杞，偏正结构的短语。下面的“树桑”、“树檀”语法结构相同。杞：杞柳，落叶灌木。下面的檀指檀木，名贵树种，为落叶乔木。④岂敢爱之：哪里是吝惜我的树。爱：这里是爱惜，吝惜的意思。

译文

二哥呀，请你不要到村里，不要弄断杞树枝。哪是树枝我爱惜，是怕父母亲得知。我对二哥意缠绵，只是父母管教严，让我害怕又心烦。

二哥呀，请你不要翻过墙，不要弄断墙边桑。哪是桑树我爱惜，是怕我家各兄长。我对二哥意缠绵，只是兄长爱多言，让我害怕又心烦。

二哥呀，请你不要进园里，不要弄断檀树枝。哪是檀树我爱惜，是怕别人舌根子。我对二哥意缠绵，只是别人也多言，让我担惊又心烦。