大叔于田

内容提示：这是描写狩猎的诗，赞美太叔的勇敢和狩猎技艺。场景描写是其特点。旧说是讽刺郑庄公与其弟争斗之事。

叔于田①，乘（chéng）乘（shèng）马②。执辔（pèi）③如组④，两骖（cān）如舞⑤。叔在薮（sǒu）⑥，火烈具举⑦。襢裼（tǎn xī）暴虎⑧，献于公所。将叔勿狃（niǔ）⑨，戒其伤女⑩。

叔于田，乘乘黄⑪。两服上襄（xiāng）⑫，两骖雁行。叔在薮，火烈具扬。叔善射忌⑬，又良御⑭忌。抑磬（qìng）控忌⑮，抑纵送⑯忌。

叔于田，乘乘鸨（bǎo）⑰。两服齐首，两骖如手⑱。叔在薮，火烈具阜（fù）⑲。叔马慢忌，叔发罕⑳忌，抑释掤（bīng）㉑忌，抑鬯（chàng）弓㉒忌。

注释(https://www.daowen.com)

①大叔：就是叔的意思。前人指出“叔”前面的“大”字是错误加上的。叔指排行靠后的男女，这里应该是指青年男子。旧说是郑庄公的弟弟共叔段。于田：打猎，狩猎。春秋时一般都是驾车围猎。于，语助词，无意义，一说作动词，往，去。田，通“畋”，打猎，狩猎。②乘乘：前“乘”动词，乘坐，这里是驾驭的意思；后“乘”名词，车乘，一辆马车，古时指四马驾的车。乘马：四马拉的车，作前“乘”的宾语。③辔：驾驭牲口用的缰绳。④组：丝带。意为驾车者技术熟练，驾车很随便就控制了马，抓住缰绳像拉住一根丝带那样自如。⑤骖：古代指车辕（车前驾牲畜的直木）外侧两旁的马，也就是现在拉套或叫拉梢的马。这句描写两边的马飞奔之状，像跳舞那样轻快。⑥薮：生长有很多草的沼泽地带。⑦烈：放火烧草以阻挡野兽逃逸。一说为炬，这一句说所有的火炬都举起来了。具，俱，全，都。⑧襢裼：袒开或脱去上衣，露出内衣或胳膊，即赤膊。暴虎：徙手搏击老虎。⑨狃：习惯，熟悉，反复做某事。⑩女：汝，这两句大意是请你不要（对搏虎的危险）习以为常，逞强而不在意，小心老虎伤害你。⑪乘黄，四匹黄色马拉的车。⑫服：中间驾辕的马。襄：骧，抬头。上襄：指马头高昂。一说并驾。⑬忌：语助词，无意义。⑭良御：好的驾车手。⑮抑：连词，表示选择或者转折。一说语助词，无意义。磬：本指乐器，此借指用劲，用力使马快跑。控：缰绳回拉勒马暂停的动作。⑯纵送：纵马松缰的动作。一说射箭，追击野兽。⑰鸨：这里指有黑白色杂毛的马。⑱这两句形容中间的马齐头并进，两边的马如同人的左右手一样配合整齐，都是一起往前奔的意思。⑲阜：旺盛，高，多，形容火大。⑳发：射箭。罕：少。这一句说太叔狩猎结束时的情形，射箭少了。㉑释：放下。这里是打开的意思，把箭收进筒里。掤：箭筒的盖子。㉒鬯：古代祭祀用的一种酒，此处通“韔”，古代装弓的袋子。这里作动词，将弓放入袋中。

译文

太叔狩猎到郊野，拉车奔跑四匹马。挽缰绳像丝带耍，两匹边马舞步跨。太叔狩猎到大泽，四处点火把草烧。赤膊上阵打老虎，献给君主表功劳。太叔莫把勇来夸，当心老虎把你咬。

太叔狩猎到郊野，拉车四马毛色黄。中间两马头高昂，边马两匹像雁行。太叔狩猎到大泽，四处烧草闪火光。太叔射箭技术好，驾车熟练本领高。有时控马慢慢走，有时奔马精神抖。

太叔狩猎到郊野，拉车四马杂毛色。中间两马齐奔越，边马两匹在两侧。太叔狩猎到大泽，四处烧草火焰烈。太叔驱车渐渐慢，太叔射猎已圆满。打开箭袋把箭装，再把雕弓匣里藏。