溱洧

内容提示：这首诗写春天里男女相会的大场面，反映了当时男女恋爱相对自由的情形，尤其是女子的无拘束，主动邀请男子的特点很突出。

溱（zhēn）与洧（wěi）①，方涣涣②兮。士与女，方秉（bǐng）蔄（jiān）③兮。女曰：“观乎？”士曰：“既且（cú）④。”“且往观乎⑤？”洧之外⑥，洵訏（xū）且乐⑦。维⑧士与女，伊其相谑（xuè）⑨，赠之以勺药⑩。

溱与洧，浏（liú）其清⑪矣。士与女，殷其盈⑫兮。女曰：“观乎？”士曰：“既且。”“且往观乎？”洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

注释(https://www.daowen.com)

①溱、洧：郑国水名。河岸边是当地男女春天里经常相会的地方。②方：正在，正当。涣涣：形容水势盛大。③蕳：兰草，又名佩兰，多年生草本植物，古人采摘以祈求吉祥。④既且：已经看过了。既：已经。且：徂，去，往，指去观看。⑤且往观乎：再去看吗？⑥外：旁边，河边。⑦洵：确实，实在。訏：宽阔，指场面盛大。有人认为这个场面可以当作中国的情人节情景看待。⑧维：语助词，无意义。⑨伊其相谑：他们互相戏谑嬉笑。伊：语助词，无意义。其：他们。相谑：相互取乐，彼此之间开玩笑戏耍。⑩勺药：芍药，多年生草本植物，花大而美丽，有紫红、粉红、白等颜色。这一句的词序应是以芍药赠之。⑪浏：形容水流清澈。⑫殷：众多。

译文

溱河洧河流得欢，桃花水涨正漫漫。年轻男女一群群，手拿兰花好新鲜。姑娘开口问小伙儿：你有没有去游玩？小伙儿回答说去过，姑娘再请小伙儿玩。洧河河边人真多，的确盛大又快活。男子女子无拘束，有情就赠芍药朵。

溱河洧河波粼粼，水色清清水底深。河岸人群多又多，尽是男女年轻人。姑娘开口问小伙儿：你有没有去开心？小伙儿回答说去过，姑娘再邀玩一轮。洧河河岸宽又宽，快乐来时乐无边。男子女子无拘束，赠枝芍药意绵绵。