鸡鸣

内容提示：这首诗是讽刺君主荒淫懒惰，耽搁早朝的内容。换一个角度看，则是赞美妃子贤德的内容。问答的形式是这首诗突出的特点。

“鸡既鸣矣①，朝既盈②矣。”“匪鸡则鸣③，苍蝇之声。”

“东方明矣，朝既昌④矣。”“匪东方则明，月出之光。”

“虫飞薨（hōng）薨⑤，甘与子同梦⑥。”“会且⑦归矣，无庶予子憎⑧。”

注释(https://www.daowen.com)

①既：已经。②盈：满。这里指朝廷大殿里站满了上朝的大臣。③匪：非，不是。这两句说不是鸡叫，是苍蝇的声音，含义是君主不愿早起，贪恋床褥，从而否定时辰已到。④昌：盛，多。⑤薨薨：嗡嗡，象声词，虫飞的声音。这一句有虫子都还在求偶唧唧叫的含义。⑥甘与子同梦：希望和你再一起入梦，为男女情欲之事的暗示之语。⑦会且归矣：朝会以后再回来。一说早朝时间将结束了。⑧无庶：不希望。予：我。子：你。这一句的意思是希望不要因为我而让大臣们对你不满，有他们可能会以为是我缠住你，你贪恋女色所致的含义。一说这一句的意思是希望不要让我遭到你的忌恨，因为妻子总是提醒丈夫该去上朝了。

译文

“雄鸡已经喔喔叫，上朝人员都来到。”“不是公鸡在啼叫，而是苍蝇嗡嗡闹。”

“东方发白快天明，官员上朝已满庭。”“哪是东方快天明，那是月亮亮晶晶。”

“虫子还在到处飞，甘心与你梦罗帷。”“早朝之后再回来，不要因我让你无声威。”