出其东门

内容提示：这首诗写男子对女色的正确态度，即外间的女子虽然美丽，也不能随便相爱，还是与自己的糟糠之妻相爱才是快乐。

出其东门，有女如云①。虽则如云，匪我思存②。缟（gǎo）衣綦（qí）巾③，聊乐我员（yún）④。

出其闉阇（yīn dū）⑤，有女如荼（tú）⑥。虽则如荼，匪我思且（jū）⑦。缟衣茹藘（rú lǜ）⑧，聊可与娱⑨。

注释(https://www.daowen.com)

①如云：像天上云朵涌动那样多。②思存：同义词复用，都是思念，爱慕之意。③缟：未染色的白绢，即素色衣服。綦：暗绿色。《诗集传》：“缟，白也。綦，苍艾色。缟衣綦巾，女服之贫陋者。此人自目其室家也。”④聊：姑且，稍微。乐：快乐，高兴。员：语助词，无意义。⑤闉阇：城外曲城的重门。诗中男子见到的美女之多，不是在城门边，而是出城门之后进到“市里”，赶集一类市场，那里人多，所以美女也多。⑥荼：茅草的白花。《郑笺》：“荼，茅秀。物之轻者，飞行无常。”如荼的比喻很形象，茅草花经风一吹，四处飘飞；姑娘轻盈活泼，到处传其笑声；姑娘如花，姑娘皮肤白嫩，相似之点颇多。后世“如火如荼”成语典故出此。⑦且：语气助词，可译为“呀”、“哦”等。⑧茹藘：茜草，此指红色的衣巾。⑨娱：快乐。

译文

出了东边那城门，美女多如天上云。尽管多如天上云，不是我该想的人。素衣绿巾粗服女，才是我妻乐可亲。

出了城门朝前跨，美女多如茅草花。尽管多如茅草花，不是我该想的她。素衣红巾粗服女，才是我妻乐在家。