东方之日

内容提示：这首诗写男女相悦，可能反映的是新婚夫妻的生活。

东方之日兮，彼姝（shū）者子①，在我室兮。在我室兮，履我即②兮。

东方之月兮，彼姝者子，在我闼（tà）③兮。在我闼兮，履我发④兮。

注释(https://www.daowen.com)

①姝者子：美丽的女子。者：名词性助词。②履：踏，或说同“蹑”，放轻（脚步）踩。即：通“笫”，床笫。一说为就，亲近，跟随，顺从之意。这一句有形容女子轻盈步态的表达。③内门，一说内室。④发：通“茇”，草席，苇席。一说出发，行走。

译文

东方太阳明又亮，那个女子真正靓。她来我的家中了。她来我的家中时，我俩相拥在草席。

东方月儿明又亮，那个女子真正靓。她进我的家门了。她在我的家中时，我俩相爱在草席。