陟岵

内容提示：这是一首孝子身在异乡，登高望远，怀念家人的诗。《诗序》：“《陟岵》，孝子行役思念父母也。”

陟（zhì）彼岵（hù）兮①，瞻望父兮。父曰：“嗟（jiē）②！予子行役③，夙夜无已④。上慎旃（zhān）哉⑤！犹来无止⑥。”

陟彼屺（qǐ）⑦兮，瞻望母兮。母曰：“嗟！予季⑧行役，夙夜无寐⑨。上慎旃哉！犹来无弃⑩。”

陟彼冈⑪兮，瞻望兄兮。兄曰：“嗟！予弟行役，夙夜必偕⑫。上慎旃哉！犹来无死⑬。”

注释(https://www.daowen.com)

①陟：升高，登。岵：长有草木的山。②嗟：感叹之声。③予子：我的儿子。行役：服役，为官府做工。④夙夜：早晚。无已：不停止，不终止。⑤上：尚，还希望。慎：慎重，小心。旃：之，语助词，与“哉”连用，表示语气加重，可译为“呀”、“啊”等。⑥犹来，还要回来，表示肯定的祈使语气。无止：不要停留在他乡。这一句的含义是希望孩子平安归来，最不愿意一去不返。⑦屺：草木稀少的山。⑧季：兄弟中排行最小的，指小儿子。《诗集传》：“季，少子也。尤怜爱少子者，妇人之情也。”⑨无寐：没有睡觉。这里的意思是很早起来干活，很晚才休息。⑩无弃：不要死去的委婉说法。这一句是其母对其外出的担忧。一说不要忘了母亲。⑪冈：山脊，山冈，山岭。⑫必偕：早晚与大家一起干活，没有自由。一说哥哥希望弟弟与工友一道行动，不要单独行动，单独行动恐怕出意外。⑬无死：不要死去。哥哥希望弟弟平安归来，最担心他死在异乡。哥哥的叮咛祝愿语中更多的是对弟弟安全的担心，所谓血气方刚，与人斗殴，容易出意外。

译文

登上草木茂盛的山，远远把父来思念。临行父亲说：“唉！孩子去做工，从早到晚不得空。还要注意爱身体，盼你归与家人共。”

登上草木不长的山，远望母亲好挂念。临行妈妈说：“唉！幺儿苦工干，从早到晚少睡眠。小心在意你身体，早日归来娘眼前。”

登上那个山之上，远把哥哥来相望。临行哥哥说：“唉！弟弟去干活，从早到晚都工作。当心身体保平安，不要丧命降大祸。”