伐檀

内容提示：这是一首反不劳而获，批判待遇不公的诗。《诗序》：“《伐檀》，刺贪也。在位者贪鄙，无功而受禄，君子不得进仕尔。”

坎坎①伐檀（tán）兮，置之河之干兮②，河水清且涟猗（yī）③。不稼不稿（sè）④，胡取禾三百廛（chán）⑤兮？不狩不猎⑥，胡瞻尔庭有县（xuán）貆（huān）⑦兮？彼君子⑧兮，不素餐⑨兮。

坎坎伐辐⑩兮，置之河之侧⑪兮，河水清且直⑫猗。不稼不稿，胡取禾三百亿⑬兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县特⑭兮？彼君子兮，不素食兮。

坎坎伐轮⑮兮，置之河之漘（chún）⑯兮，河水清且沦⑰猗。不稼不稿，胡取禾三百囷（qūn）⑱兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑（chún）⑲兮？彼君子兮，不素飧（sūn）⑳兮。

注释(https://www.daowen.com)

①坎坎：砍伐树木的声音。檀：落叶乔木，木质坚硬，可用以制作家具、农具、乐器等。古时常用于造车。②河：黄河。前一个之是代词，指檀木；后一个之是助词，的。干：河岸。③涟：风吹水面形成的细小波纹。猗：语气助词，相当于“兮”的用法和意义。④稼、稿：种植和收获。⑤胡：何，什么，为什么。廛：通“缠”，一束，一捆的意思。三百是虚数，极言其多。⑥狩：冬季打猎。这里是泛指，狩和猎都是打猎的意思。⑦尔庭：你家的庭中。县：悬。貆：小貉。一说为獾，又名狗獾。⑧君子：这里指砍伐檀木的劳动者，与不劳而获的“尔”相对而言。“尔”和“彼”不是指同一类人。这是从作者的角度评述，既批评了“尔”等，显然是指剥削者；又赞美了“彼”等，只能对应为砍檀木者。⑨素餐：白吃。这两句的含义是那些劳动者才是真正的君子，他们从来不白吃，都是靠劳动生存的。⑩辐：车轮中的直木，指砍檀木来做车辐条。⑪侧：也是河岸的意思。⑫直：平直的波纹。⑬亿：也是束的意思，不能按照周代的单位十万或万万理解。⑭特：三岁小兽或四岁大兽。一说野猪。⑮轮：砍伐檀木做车轮。⑯漘：水边。⑰沦：小水波。一说水的漩涡。⑱囷：本为古代一种圆形谷仓。这里通“稛”，也是束的意思。⑲鹑：鹌鹑。⑳飧：本为熟食。这里与前面的“餐”意义和用法相同。

译文

叮叮当当砍伐檀，将它运到黄河岸，黄河泛起小清涟。不种庄稼不收割，为啥拿走三百捆？不去驾车不打猎，为啥庭院兽皮存？决不白吃饭，那些君子们。

砍伐檀木做车辐，将它运到黄河滨，黄河清清小波纹。不种庄稼不收割，为啥拿走三百捆？不去驾车不打猎，为啥庭院兽肉存？决不白吃饭，那些君子们。

砍伐檀木做车轮，将它运到黄河滨，河水连环起波纹。不种庄稼不收割，为啥拿走三百捆？不去驾车不打猎，为啥庭院挂鹌鹑？决不白吃饭，那些君子们。