硕鼠

内容提示：这是一首反剥削、反压迫的诗。《诗序》：“《硕鼠》，刺重敛也。国人刺其君重敛蚕食于民，不修其政，贪而畏人，若大鼠也。”

硕（shuò）①鼠硕鼠，无食我黍（shǔ）②。三岁贯女（rǔ）③，莫我肯顾④。逝将去女⑤，适彼乐土⑥。乐土乐土，爱（yuán）得我所⑦。

硕鼠硕鼠，无食我麦。三岁贯女，莫我肯德⑧。逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爱得我直⑨。

硕鼠硕鼠，无食我苗。三岁贯女，莫我肯劳⑩。逝将去女，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号（háo）⑪。

注释(https://www.daowen.com)

①硕：大。②黍：黄米。这里泛指粮食，实际指剥削太重。《郑笺》：“女无复食我黍，疾其税敛之多也。”③贯：侍奉，供养。女：汝，你。④莫我肯顾：莫肯顾我。顾，顾及，怜惜。⑤逝：往，去。一说通“誓”。去：离开。⑥适：往，到。乐土：开心舒适的地方，即理想的地方。这只是一种理想，并不是已经找到了乐土。⑦爰：于是。得我所：得到我向往的处所。⑧德：报德，感激。《郑笺》：“不肯施德于我。”⑨直：值，值得去的地方。一说通“职”，职责，职位，我们应该在的职位、地位。⑩劳：慰劳，说一声好。⑪之：其，语助词，有“还”、“会”等加强肯定陈述的语气作用。永号：长声号叫，就是长叹。

译文

大老鼠呀大老鼠，不要偷吃我的粮。养你供你已三年，你让我们很受伤。我们定要离开你，前往自由的地方。那个地方真正好，就是我们的理想。

大老鼠呀大老鼠，不要偷吃我的麦。养你供你已三年，从不感激将错改。我们定要离开你，前往自由的所在。那个地方真正好，就是我们的未来。

大老鼠呀大老鼠，不要偷吃我的苗。养你供你已三年，从未对我说声好。我们定要离开你，先出城区到城郊。城郊前面好地方，谁还长叹发牢骚。