山有枢

内容提示：这首诗表达人生有限，及时行乐的观点。

山有枢①，隰（xí）有榆②。子有衣裳（cháng），弗曳弗娄③。子有车马，弗驰弗驱。宛其死矣④，他人是愉⑤。

山有栲（kǎo）⑥，隰有杻（niǔ）⑦。子有廷内⑧，弗洒弗扫。子有钟鼓，弗鼓弗考⑨。宛其死矣，他人是保⑩。

山有漆⑪，隰有栗。子有酒食，何不日鼓瑟⑫？且以⑬喜乐，且以永日⑭。宛其死矣，他人入室。

注释(https://www.daowen.com)

①枢：刺榆树。②隰：低洼的湿地。榆：这里指白榆树。③弗：不。曳：拖，古时衣裳长，有时拖在地上。娄：《玉篇》引文作“搂”。由于衣裳长，因此有时需要提着走。这里都是穿的意思。④宛：眼看着，引申为突然一下。⑤是：代词，代指衣服、车马。一说语助词，无意义。愉：愉快，引申为享受。《诗集传》：“子有衣裳、车马而不服不乘，则一旦宛然以死，而它人取之以为己乐矣。盖言不可不及时为乐，然其忧愈深而意愈蹙矣。”及时行乐的思想对后世文学作品的影响很大。唐诗“黄金用尽教歌舞，留与他人乐少年”脍炙人口，主题其实就是这首诗的翻版。⑥烤：烤树。一说是臭椿树。⑦杻：梓树一类树木。⑧廷内：庭内，房屋。连同下一句的含义是有房屋就应该打扫装饰，让其美化而自己享受。⑨鼓，动词，敲击，捶击。考：通“敲”，敲击，弹奏。⑩保：居住，占有。⑪漆：漆树。⑫日：每天，作这一句的状语用。鼓瑟：弹奏琴瑟乐器。这里的含义是每天应该尽情地享受生活，听着美妙的音乐，享受美餐。⑬且以：就可以。⑭永日：长日，引申为永远。这两句的含义是人应该天天快乐，直到永久。由此也可以看出诗歌主题思想积极的一面。

译文

刺榆山上长，白榆洼地养。你有好衣服，为何不穿上？你有好马车，为何不驰翔？突然一天死去了，这些快乐他人享。

山上臭椿高，洼地生梓苗。你有好房屋，为何不打扫？你有好乐器，为何不弹敲？突然一天死去了，这些快乐他人要。

漆树长在山，栗树洼地边。你有酒和肉，何不弹琴对美餐？带着那快乐，度过每一天。突然一下死去了，他人拥有多遗憾。