椒聊

内容提示：这是一首反映多子文化的诗篇。诗中的妇女高大壮健，诗人以花椒结实多作比喻，象征其生子繁多昌盛。旧说是写晋国桓叔子孙众多的诗。

椒聊之实①，蕃衍（fán yǎn）盈升②。彼其（jì）之子③，硕（shuò）大无朋④。椒聊且（jū）⑤，远条⑥且。

椒聊之实，蕃衍盈匊（jū）⑦。彼其之子，硕大且笃（dǔ）⑧。椒聊且，远条且。

注释(https://www.daowen.com)

①椒：花椒，山椒，结实成串，味美香浓。聊：聚集。草木结子多成一串，古人叫聊，今天叫嘟噜。②蕃衍：形容词，繁盛，多。盈：满。升，古代的量具，十升为一斗。这一句的意思是花椒籽多得一升也装不了。③彼其之子：那个人，指被赞美的人。其：语助词，无意义。④硕大：高大。无朋：无比。⑤且：语气助词，可译为“啊”、“呀”等，表示比较深沉的感叹。⑥远条：长长的枝条，此处有香气远播的含义。⑦匊：掬，两手合捧。⑧笃：笃实，厚实，敦实，形容人的身体壮实，丰满。

译文

花椒结实一串串，一株小树满一升。那个女子很壮健，高大身躯无人胜。花椒花椒结实成，枝条纷披香气盈。

花椒结子一堆堆，双手捧着捧不完。那个女子真壮健，高大身躯很丰满。花椒花椒结子成，枝条繁茂香飘远。