绸缪

内容提示：这首诗写妻子见丈夫归来之后相爱的喜悦。一说写新婚夫妻的快乐。

绸缪（chóu móu）束薪①，三星②在天。今夕何夕，见此良人③。子兮④子兮，如此良人何⑤？

绸缪束刍（chú）⑥，三星在隅（yú）⑦。今夕何夕，见此邂逅（xiè hòu）⑧。子兮子兮，如此邂逅何？

绸缪束楚⑨，三星在户⑩。今夕何夕，见此粲（càn）者⑪。子兮子兮，如此粲者何？

注释(https://www.daowen.com)

①绸缪：缠绕，捆束。束薪：一束柴火。古时常以柴薪比喻婚姻爱情。②三星：参星，由三颗星组成，所以又叫三星。黄昏时出现在东方。③良人：即郎君，男人。古书之中常见的女子称丈夫的用语，就此可以判定诗中男女的身份，不是未婚情人，而是夫妻。④子兮：你呀。这一句表示女子高兴到极点，只能如此称呼感叹。很有可能是夫妻分别很久之后意想不到的团聚。⑤这一句可直译为：我把这个男人怎么办，我将这个男人怎么处理。这一句的真正含义不仅充分表达了女子的欣喜之情，而且表明女子当夜要和丈夫尽情相爱的意愿。⑥刍：本为喂牲口的草料，泛指柴草，这里的意义是后者。⑦隅：角落，边沿。⑧邂逅：偶然遇见，通常指熟悉的人再度相逢。这里指相爱的人，作名词用，相当于“良人”。⑨楚：荆条.这里也是柴火的意思。⑩户：门户。参星照着门，指夜已经很深了。《诗集传》：“户，室户也。户必南出，昏见之星至此，则夜分也。”⑪粲者：光鲜美丽的人，美女。此处是以男子的口吻称呼。《诗集传》：“粲，美也。此为夫语妇之词也。”不过也可以解释为英俊，从女子的视角看。

译文

柴草一束紧相连，那颗参星已在天。今夜究竟是哪夜？见到丈夫好喜欢。你呀你呀让我想，倾诉相思在今晚。

一束柴草难以分，参星已出东方云。今夜究竟是哪夜？见到我的心上人。你呀你呀让我想，敞开心扉在如今。

木柴一捆连得紧，参星照见对窗门。今夜究竟是哪夜？见到我的俊美人。你呀你呀让我想！今晚尽情把你亲。