鸨羽

内容提示：这首诗写官府劳役繁重，人民长期服役，不能回家赡养父母的痛苦，表达其无处控诉的悲哀。

肃肃鸨（bǎo）羽①，集于苞栩（xǔ）②。王事靡（mǐ）盬（gǔ）③，不能蓺（yì）稷（jì）黍（shǔ）④。父母何怙（hù）⑤？悠悠⑥苍天，曷（hé）其有所⑦？

肃肃鸨翼，集于苞棘（jí）⑧。王事靡盬，不能蓺黍稷。父母何食？悠悠苍天，曷其有极⑨？

肃肃鸨行（háng）⑩，集于苞桑。王事靡盬，不能蓺稻粱。父母何尝⑪？悠悠苍天，曷其有常⑫？

注释(https://www.daowen.com)

①鸨：鸟名。肃肃：鸟飞翅膀扇动的响声。②苞：丛生而繁密的样子。栩：柞树，栎树。这两句起兴，诗人以鸨鸟本不栖息于树却停在栎树上，比喻人民本不愿意离家劳作却被迫离家去服役。③王事：王室的劳役，公家的差事。靡：无，没有。盬：停止，结束。④不能：指不能回家。蓺：种植。⑤怙：依靠。这一句说父母无人供养。⑥悠悠：高远。⑦曷其有所：何时才有居所。指现在没有安身的地方。曷：何，什么。其：语助词，无意义。⑧棘：酸枣。⑨极：极点，终点，尽头。⑩行：行列，一说为鸟的羽茎；一说指鸟腿。⑪尝：本为鉴别食物的滋味，此处是吃的意思，父母吃什么，即父母没有食物。⑫常：正常，恢复正常。就是回到家里，种地持家养父母。

译文

大雁飞扬羽翅响，停在栎树树丛上。官府劳役无休止，不能回家去种粮。父亲母亲谁供养？苍天苍天问一声，我们何时回家乡？

大雁飞翔羽翅摇，停在丛丛枣树梢。王室劳役无休止，不能回家插秧苗。父亲母亲吃不饱。苍天苍天问一声，何时完结这苦劳？

大雁飞天排成行，停在丛丛桑树上。公家差事无休止，不能回家种口粮。谁养父母饱饥肠？苍天苍天问一声，何时生计能正常？