葛生

内容提示：这是晋国女子悼念阵亡丈夫的诗。很可能作于晋献公时期。情感极为真实，诗味很浓。很可能此诗采集于民间真实的个体创作。

葛生蒙楚①，蔹（liǎn）蔓于野②。予美③亡此，谁与独处？

葛生蒙棘④，蔹蔓于域⑤。予美亡此，谁与独息？

角枕粲（càn）兮⑥，锦衾（qīn）烂兮⑦。予美亡此，谁与独旦⑧！

夏之日，冬之夜。百岁之后⑨，归于其居⑩！

冬之夜，夏之日。百岁之后，归于其室⑪！

注释(https://www.daowen.com)

①蒙：覆盖。楚：荆条。②蔹：白蔹，多年生草本植物。一说为野葡萄。蔓：动词，蔓延。③予美：我的好人，指亡夫。④棘：灌木丛。⑤域：这里指坟地，墓地。⑥角枕：用兽骨如牛角一类材料制成或装饰的枕头，供死者用。粲：灿，鲜明的样子。⑦衾：被子，此处指入殓盖尸体的东西。烂：灿烂，花色光鲜。⑧旦：天亮，这一句说丈夫长夜孤独，谁能陪伴他直到天明。⑨百岁之后：隐晦委婉的表达，指死亡。⑩其居：这里指丈夫的墓穴。⑪最后两段表达了女子在丈夫死后的岁月中生活的痛苦，日子难熬，希望早日与丈夫在地下团聚。

译文

葛藤缠在荆条上，蔹草蔓延到野田。爱人亡灵在这里，谁能和他在其间？

葛藤缠住灌木丛，蔹草蔓延野田中。爱人亡灵在这里，谁能相伴与之共？

牛角枕头光泽鲜，装殓被褥花色繁。爱人灵魂在里面，谁人伴他过夜晚？

夏天时光慢，冬天夜更寒。我死之后，回到你身边。

冬天夜里思，漫长过夏日。我死之后，相会在墓室。