终南

内容提示：这是一首终南山中的人对进山男子的赞美诗歌。

终南①何有？有条②有梅。君子至止③，锦衣狐裘（qiú）④。颜如渥（wò）丹⑤，其君也哉⑥。

终南何有？有纪有堂⑦。君子至止，黻（fú）⑧衣绣裳。佩玉将（qiāng）将⑨，寿考⑩不忘。

注释(https://www.daowen.com)

①终南：终南山，即秦岭山脉。在今陕西省西安市以南。②条：山楸树。一说柚树。③止：语助词，无意义。④锦衣狐裘：这一句是说其人内穿锦绣衣裳，外套狐皮皮衣。⑤渥：润泽，湿润。这一句说面色红润而有光泽。渥丹，后世常用于形容人的面色红润之词。⑥其君：大概是君主吧。其，表示揣度语气的副词。《诗序》以下多说此诗是秦人赞美襄公之作。这一句的确相合。不过男子相貌俊美，气度不凡，终南山中人揣度、猜测其为君主，未必就是君主，因此旧说也不一定正确。⑦纪、堂：《经义述闻》：“纪读为‘杞’，堂读为‘棠’。”“纪、堂假借字耳。”就是杞树和棠梨树。⑧黻：古代礼服上黑与青相间的花纹，图案对称，一凸一凹，如繁体字“亚”的条纹。⑨将将：锵锵，佩玉碰撞之声。⑩寿考：老而长寿。这一句是对进山人的祝福之语。一说祝愿秦襄公万寿无疆之词。

译文

终南山上有什么？山楸生长梅花开。君子进山到这里，锦绣衣裳狐皮套在外。容颜红润如丹砂，真是君临天下来。

终南山上有什么？杞树生长和赤棠。君子进山到这里，青黑条纹对称锦绣裳。还有玉佩叮当响，祝你高寿永安康。