晨风

内容提示：这首诗写女子对男子深情的相思，可能有男子富贵而忘糟糠之妻的嫌疑。一说比喻疏远贤能之人，讽刺秦康公。

鴥（yù）彼晨风①，郁彼北林②。未见君子，忧心钦（qīn）钦③。如何如何？忘我实多！

山有苞栎（lì）④，隰（xí）有六驳（bó）⑤。未见君子，忧心靡（mǐ）乐。如何如何？忘我实多！

山有苞棣（dì）⑥，隰有树檖（suì）⑦。未见君子，忧心如醉。如何如何？忘我实多！

注释(https://www.daowen.com)

①鴥：形容鸟飞得快。晨风：鹯鸟，一种鹞鹰，猛禽。②郁：郁郁葱葱之貌。指晨风鸟飞进那里。③钦钦：忧愁的样子。④苞：丛生的样子。栎：栎树，落叶乔木。⑤隰：低洼湿地。六：形容多，非实数。驳：树名，一名驳马，梓、榆一类树种，树皮青白相间，如杂色马，因而得名。⑥棣：棠梨树，又名棠棣、唐棣、常棣、郁李。⑦檖：山梨树。

译文

晨风鸟儿飞得快，飞进茂密的北林。好久不见丈夫了，忧愁深深在我心。究竟这是为什么？将我遗忘无音信。

山上生长栎树多，洼地榆树杂色皮。好久不见我男人，忧愁日子无乐时。究竟这是为什么？将我遗忘苦相思。

山上生长苦李树，洼地山梨多多有。好久不见我爱人，忧愁恍惚如醉酒。究竟这是为什么？将我遗忘已很久。