渭阳

内容提示：《陈风》，这首诗是秦康公送别舅舅重耳之作。重耳即后来“春秋五霸”之一的晋文公。当年因晋国内乱出亡在外，后来靠秦穆公出兵帮助，回国夺取政权。秦穆公娶重耳姐姐为妻。秦康公是穆公之子，当时为太子，所以称重耳舅舅。

我送舅氏①，曰至渭阳②。何以赠之？路车乘（shèng）黄③。

我送舅氏，悠悠④我思。何以赠之？琼瑰玉佩⑤。

注释(https://www.daowen.com)

①舅氏：舅舅。②曰：语助词，无意义。渭阳：山南水北为阳。这里指渭水北岸。从秦都雍地相送，一定向东行，渡过渭水，到达北岸才分别。后世“渭阳”一词代指舅舅，典故出于此。③路车：大车，一般为诸侯所乘坐。乘黄：四匹黄马驾的一辆车。④悠悠：思念的样子。《诗序》：“康公时为大子，赠送文公于渭之阳。念母之不见也。我见舅氏，如母之存焉。及其即位，思而作是诗也。”《毛诗正义》：“悠悠我思，念母也。因送舅氏而念母，为念母而作诗。”一说还是思念舅舅，表达难舍难分之情。⑤琼、瑰：这里都是美玉的意思。送给舅舅作为佩戴之用，自然是精良的美玉。

译文

我送舅舅回国去，直到渭水北岸别。我的礼物赠什么？四匹黄马一辆车。

我送舅舅回国去，想起死去的亲娘。赠送什么给舅舅？琼瑶佩玉表衷肠。