东门之枌

内容提示：这首诗描写男女聚会、歌舞相乐的情形。《诗集传》：“此男女聚会歌舞，而赋其事以相乐也。”实际也是与男女爱情相关的内容。

东门之枌（fén）①，宛（wǎn）丘之栩（xǔ）②。子仲③之子，婆娑其下④。

穀（gǔ）旦于差（chā）⑤，南方之原⑥。不绩（jī）⑦其麻，市也婆娑⑧。

穀旦于逝⑨，越以鬷（zōng）迈⑩。视尔如荍（qiáo）⑪，贻（yí）我握椒⑫。

注释(https://www.daowen.com)

①枌：木本植物，白榆树。②栩：柞树，栎树。③子仲：陈国的大夫，后以为姓氏。④婆娑：盘旋跳跃，后来多指舞姿优美。其下：这里是旁边的意思。这句话的意思指子仲氏的儿子喜爱跳舞。⑤穀：善，好。旦：天明，天亮，这里指一天，日子。于：语助词，无意义。差：选择。⑥原：姓氏。这一句是说爱上了南方原氏家女子。一说原为平原。⑦绩：把麻纤维分开，连接起，搓成线，以备纺织。⑧市：市场。这一句应该是载歌载舞到集市的意思。⑨逝：去，往。⑩越、以：都是语助词，无意义。鬷：众。迈：走，前行。这一句说大家一同前往。⑪荍：草本植物，花淡紫或白色，又名锦葵。这一句是男子赞美女子容貌如花。⑫贻：赠送。握：一把。椒：花椒。因花椒的香味特异，古时常用以供神或作为男女定情的礼物。最后两句是男女互道相爱之意。

译文

东门生长白榆树，门外宛丘有栎木。子仲家中那小子，喜欢跳舞在彼处。

选择一个好日子，相约原家那姑娘。丢下织麻那些事，同去赶集舞一场。

选择吉日一同去，男女青年多又多。赞你美如锦葵花，一把花椒送给我。