衡门

内容提示：这首诗的解读颇为纷纭。揣摩诗意，是孤傲者不合时宜且自我标榜的抒情之作。

衡门①之下，可以栖迟②。泌（bì）之洋洋③，可以乐（liáo）饥④。

岂其食鱼⑤？必河之鲂（fáng）⑥。岂其取妻？必齐之姜⑦。

岂其食鱼？必河之鲤。岂其取妻？必宋之子⑧。

注释(https://www.daowen.com)

①衡门：横木为门，即简陋的门。后世常以“衡门”为隐士居住的语典。②栖迟：栖息，这里指逍遥过日子。③泌：陈国的泉水名。洋洋：水流大的样子。④乐：通“疗”，治疗，疗饥即糊口。一说“乐”即玩乐，快乐之意。⑤岂：难道。这一句说难道一定要吃鱼，其含义是不必吃鱼，不吃鱼也同样快乐。其：语助词，无意义。⑥河：黄河。鲂：鱼名，即鳊鱼，是当时的美味。这一句的含义是如果吃鱼，那么非黄河之鲂鱼不可。⑦姜：姜姓姑娘，齐国女子。这一句说难道一定要娶妻，其含义是不必娶妻，娶一般的女子不合标准，与其勉强，不如不娶妻更自由自在。⑧子：本为宋国国君之姓，这里指王室贵族女子。此两句的含义是如果要娶妻，那么就要娶宋国王室贵族女子为妻。

译文

一木小门横在头，其中可以自优游。泌泉之水清如许，可以充饥可忘忧。

哪里一定要吃鱼？吃鱼要把黄河之中鳊鱼吃。何必一定要娶妻，娶妻就要齐国姜姓之美女。

难道一定把鱼吃？吃鱼要把黄河之中鲤鱼吃。何必一定要娶妻，娶妻就要宋国公主乖女子。