素冠

内容提示：这是对古礼三年丧服变化感到忧虑的诗歌。

庶见素冠（guān）①兮，棘（jí）人栾（luán）栾②兮，劳心慱（tuán）慱③兮。

庶见素衣兮，我心伤悲兮，聊与子同归④兮。

庶见素韡⑤兮，我心蕴结⑥兮，聊与子如一兮。

注释(https://www.daowen.com)

①庶：有幸，希望。素冠：白色的帽子。②棘：通“急”，这里指焦急、着急办丧事的神情。一说瘦。栾栾：消瘦、憔悴的样子。③慱慱：忧愁劳苦的样子。④聊：姑且，这里有希望之义。同归：一同恢复古礼。⑤韡：朝服的蔽膝。⑥蕴结：心里郁结解不开，苦闷无法排解。

译文

希望见到丧礼所戴的白帽啊！希望能看见服丧之人着急憔悴而操劳啊！我心忧虑，他人不知晓。

希望见到丧礼所穿的白衣啊！我的伤痛在心里，何时我们能回到古礼啊！

希望见到丧礼所穿的白蔽膝啊！我心纠结愁苦郁闷，我们一道努力去追寻啊！