皇皇者华

内容提示：这是君主派遣使者访贤求才，商讨国事的诗。

皇皇者华①，于彼原隰（xí）②。駪（shēn）駪征夫③，每怀靡（mǐ）及④。

我马维驹（jū）⑤，六辔（pèi）如濡⑥。载驰载驱，周爱（yuán）咨诹（zōu）⑦。

我马维骐（qí），六辔如丝⑧。载驰载驱，周爱咨谋。

我马维骆（luò），六辔沃若⑨。载驰载驱，周爱咨度。

我马维骃（yīn），六辔既均⑩。载驰载驱，周爱咨询。

注释(https://www.daowen.com)

①皇皇：指花朵鲜艳有光彩。华：花。②于彼：在那。原：地势高的平原。隰：低湿之地。③駪駪：也可写作莘莘、侁侁。众多的样子。征夫：受命在外奔走的人，如服役、出差、传达命令等，既可能是官府干公事的人，也可能是农夫、贫民等。这里是指完成君主命令的官府之人。④每怀：时常想到，时常担心。靡及：不及，来不及。这一句指担心受命之后不能完成工作。⑤维：有判断词作用的语气副词，可译为“是”。作无意义助词，也讲得通。驹：应该是“骄”字。《说文》引用此句就是“骄”字。骄是马儿高大壮健的意思。根据诗意，都是好马拉快车的表达。后面的骐：青黑色的马或白马而有青黑纹络者；骆：黑鬃的白马；骃：毛色黑白相间的马。都是指良马。⑥辔：马勒与马缰的统称。濡：湿润而有光泽。这里的含义是马缰绳柔软，操纵自如。⑦周：周详，周遍，全部。一说忠信。爰：于，向。咨：和别人商量。诹：聚在一起讨论。后面的“谋”、“度”、“询”等都是谋划、咨询的意思。⑧如丝：像丝一样柔软，也是操作自如的意思。⑨沃若：也是湿润有光泽的样子。若：形容词词尾，可以和“如”、“然”、“而”、“尔”等字互换使用。⑩均：均衡，协调。由此可以明白以上这一类句型所表达的意思都是缰绳质地好，驾车人熟练，操控自如。

译文

鲜艳花朵满树枝，开在高原和洼地。多多奔走使者们，最怕逗留来不及。

我的马儿身高大，六根缰绳很柔滑。马拉车子快快跑，咨询贤人兴华夏。

我的马儿好品种，六根缰绳柔丝弄。马拉车子快快跑，寻求善道治国同。

我的马儿黑鬃垂，六根缰绳润光辉。马拉车子快快跑，寻访高人定是非。

我的马儿杂色毛，六根缰绳很协调。马拉车子快快跑，遍访贤才和英豪。