常棣

常棣

内容提示：本诗强调兄弟之间要加强团结，只有这样，才能一致对外，才能家庭和睦，才能安乐幸福。

常棣（dì）之华①，鄂（è）不韡（wěi）韡②。凡今之人③，莫如兄弟。

死丧之威④，兄弟孔怀⑤。原隰（xí）裒（póu）矣⑥，兄弟求矣。

脊令（jí líng）在原⑦，兄弟急难。每有良朋，况也永叹⑧。

兄弟阋（xì）于墙⑨，外御其务⑩。每有良朋，烝（zhēng）也无戎⑪。

丧乱既平，既安且宁。虽有兄弟，不如友生⑫。

傧（bìn）尔笾（biān）豆⑬，饮酒之饫（yù）⑭。兄弟既具⑮，和乐且孺（rú）⑯。

妻子好合，如鼓瑟（sè）琴⑰。兄弟既翕（xī）⑱，和乐且湛（dān）⑲。

宜尔室家，乐尔妻帑（nú）⑳。是究是图㉑，亶（dǎn）其然乎㉒？

注释(https://www.daowen.com)

①常棣：花草名，又名唐棣，数朵花为一簇，如樱桃状。以此象征兄弟情谊。华：花。后世以棠棣、常棣喻指兄弟，典故出此。②鄂：花萼。不：岂不。韡韡：有光泽的样子，形容花朵色彩光亮。③这一句指现今的一切人，即世人之意。④威：畏，可怕。⑤孔怀：非常关怀，十分挂怀。这两句的含义是死亡很恐惧，只有兄弟之间才有深切的关怀。⑥原：高处。隰：低湿洼地。裒：聚集，指死后将尸体埋葬。这一句和下一句说只有兄弟之间才会选择安排埋葬之地。⑦脊令：鹡鸰，一种水鸟，习惯于成群飞行，好比兄弟共处。在原：比喻人有患难。⑧况：何况，况且，只有。永叹：长叹。⑨阋：互相吵闹、争斗。于墙：在家里的意思。⑩御：抵御，抵抗。务：悔，欺凌。这两句的意思是兄弟之间平时吵闹争斗，但一有仇敌，就会停止争斗，团结一心，一直对外。⑪烝：久，多。一说副词，曾，乃，竟然。戎：帮助。⑫友生：友人，朋友。生：语助词，无意义。这一节表达蕴含哲理。兄弟之间在和平、安宁的时期，往往出现争吵现象；一旦有丧乱、战争等急难之事发生，就会团结起来；但丧乱结束后又可能争斗不和，这时兄弟之间的感情反而不如朋友那样亲密了。⑬傧：陈列，摆上。笾、豆：均系古代用来盛放果品、食品的器皿，笾为竹制，豆为木制。⑭饫：满足，吃饱。一说家庭私宴。⑮既具：都已经到来，即同聚一堂。⑯孺：小孩子。这一句说一家老少都和睦快乐。一说相亲之意。⑰这两句将家庭和睦比作琴瑟声音相和。⑱翕：和顺，聚合。⑲湛：深厚，忘情，没有限制。⑳室家：夫妇。男子有妻叫有室，女子有夫为有家。帑：通“孥”，子女。这两句强调家庭和睦的重要性。㉑究：探讨。图：考虑，追求，做。是：代词，作“究”、“图”的宾语。这一句说仔细探究就会明白兄弟团结对家庭和睦的意义，并且要努力做到那样。㉒亶：诚然，信然，的确。这一句用反问表示肯定，难道说兄弟应该团结的道理不可信吗？

译文

棠棣花朵颜色纯，花萼光泽根连根。放眼天下人无数，无人能比兄弟心。

人人都怕遇死亡，兄弟此时最心伤。原野高地或低处，兄弟找寻为埋葬。

鹡鸰鸟儿寻求伴，兄弟相救除急难。即使此时好朋友，只有束手作长叹。

兄弟家中有吵闹，仇敌在外同声讨。即使此时好朋友，不能相助对强暴。

丧乱事件平息后，安宁生活时时有。此时即使有兄弟，好像不如好朋友。

排列碗盏同聚餐，一家饮酒一家安。兄弟已经全来到，和睦快乐亲情连。

妻子儿女天伦聚，好比鼓瑟弹琴和。兄弟相合不分离，和睦一家多快乐。

家庭和睦最要紧，妻子儿女是亲人。一生谋划处理好，难道兄弟不可信？