伐木

内容提示：这是一首宴请朋友故旧的诗歌。表达了人在世上交往的重要性，有朋友亲戚的关爱，才有和睦的生活。

伐木丁（zhēng）丁①，鸟鸣嘤（yīng）嘤②。出自幽谷，迁于乔木③。嘤其鸣矣④，求其友声。相⑤彼鸟矣，犹求友声。矧（shěn）伊人矣⑥，不求友生？神之听之，终和且平⑦。

伐木许（hǔ）许⑧，酾（shī）酒有藇（xǔ）⑨。既有肥羜（zhù）⑩，以速诸父⑪。宁适不来⑫，微我弗顾⑬。於（wū）粲（càn）洒扫⑭，陈馈（kuì）八簋（guǐ）⑮。既有肥牡⑯，以速诸舅⑰。宁适不来，微我有咎⑱。

伐木于阪⑲，酾酒有衍⑳。笾（biān）豆有践㉑，兄弟无远㉒。民之失德㉓，干糇（hóu）以愆（qiān）㉔。有酒湑（xǔ）我㉕，无酒酤㉖我。坎坎㉗鼓我，蹲（cún）蹲㉘舞我。迨（dài）我暇㉙矣，饮此湑㉚矣。

注释(https://www.daowen.com)

①丁丁：砍伐树木的声音。②嘤嘤：鸟鸣声。③迁：移动，此处指鸟儿从深谷飞出来。这两句的主语都是鸟。这两句的比喻义是人应该追求更高，更好。“乔迁”典故出此。④其：语助词，无意义。⑤相：看。⑥矧：何况。伊：代词，是，此，这些。⑦这两句以神灵警示人，要交友才能得到保佑，才能安享太平。终：副词，既。⑧许许：砍伐树木时的劳动号子声。《诗集传》：“许许，众人共力之声。”⑨酾：用筐或草过滤酒以去除酒糟。藇：美好。此处指酒香。一说茱萸浸泡酒。⑩羜：五个月大的小羊羔。⑪以：介词，用，凭借。速：招来，邀请。诸父：此处指朋友的伯父、叔父等人。《诗集传》：“诸父，朋友之同姓而尊者也。”⑫宁：宁肯。适：恰好。⑬微：无，非，不是。顾：在意，留意，引申为诚意。这两句的含义是我真心邀请朋友的亲人来宴饮，宁肯出现朋友的亲戚恰好有事不能来，我也不要在诚意邀请的问题上出错。⑭於：感叹之声，相当于“啊”、“唉”、“嘿”等。粲：这里是干净的意思。⑮陈：陈列，摆好。馈：奉献食物，这里用作名词，即佳肴。簋：古代宴会、祭祀用的一种两耳圆形盛食物的器皿。⑯牡：这里指公羊。⑰诸舅：朋友母姓的长辈。《诗集传》：“朋友之异姓而尊者也。”⑱咎：过失。⑲阪：山坡。⑳衍：溢满。一说醇美。㉑笾：竹制的盛果品的器皿。豆：木制的盛食物的器皿。践：陈列，摆放。㉒兄弟：此处指朋友的朋友，即“四海之内皆兄弟”之义。无远：不要疏远。㉓失德：不遵守道德规范，指打斗结怨一类人。㉔干糇：本义为干粮，这里指粗薄而过于简单的食品。愆：过失，指对待朋友不厚道所造成的过失。㉕湑：过滤使酒醇清。这一句以及下面的几句语法相同，主语都是“我”，表示我对待朋友采取的方式，与前面待客不厚道的形成对比。这样的排比句式很能表达“我”的热情，让朋友尽欢的情感。㉖酤：也写作“沽”，买酒。㉗坎坎：击鼓声。㉘蹲蹲：形容跳舞的姿态。㉙迨：及，到，等到。暇：闲暇，空闲。㉚湑：这里是名词用法，而且有美酒的含义。

译文

砍伐树木丁丁声，鸟儿呼伴嘤嘤鸣。鸟从深谷中飞起，飞到高树枝叶里。林中鸟儿叫嘤嘤，那是寻求伴侣声。看看这些鸟儿们，还要交友为感情；何况人在人世间，没有朋友怎么行？神灵听到交友事，保佑人们得太平。

嘿哟嘿哟砍大树，过滤好酒酒味浓。已经备好小羊羔，邀请朋友父辈共。只因有事没有来，不是与我不心同。嘿！再把房屋扫干净，摆好八罐佳肴丰。邀请朋友舅舅们，肥羊鲜美放正中。只因有事不能来，不是我错礼不恭。

砍伐树木长坡边，过滤好酒酒味甜。各种碗盏摆齐全，朋友之友莫疏远。无德吝啬那些人，只用粗粮作客饭。我家酿酒滤干净，没酒去买也丰盛。相聚伴奏鼓乐声，跳舞快乐来助兴。只要我们有闲暇，醇酒相邀共欢庆。