天保

天保

内容提示：这是大臣献给周王的祝福诗。

天保定尔①，亦孔之固②。俾（bì）尔单厚③，何福不除（zhù）④。俾尔多益⑤，以莫不庶（shù）⑥。

天保定尔，俾尔戬（jiǎn）穀（gǔ）⑦。罄（qìng）⑧无不宜，受天百禄。降尔遐⑨福，维日不足⑩。

天保定尔，以莫不兴⑪。如山如阜（fù）⑫，如冈如陵，如川之方至⑬，以莫不增⑭。

吉蠲（juān）为饎（chì）⑮，是用孝享⑯。禴（yuè）祠（cí）烝（zhēng）尝⑰，于公先王⑱。君曰⑲：“卜尔⑳，万寿无疆。”

神之吊（dì）㉑矣，诒（yí）㉒尔多福。民之质㉓矣，日用饮食。群黎百姓㉔，遍为尔德㉕。

如月之恒（gèng）㉖，如日之升。如南山之寿㉗，不骞（qiān）不崩㉘。如松柏之茂，无不尔或承㉙。

注释(https://www.daowen.com)

①天保：上天使你平安，即上天保佑之意。定：稳定，安定。尔：你，指君主。②孔：副词，甚，很，非常。之：语助词，无意义。③俾：使。单：副词，尽，全部。厚：优厚。④福：幸福，福气。除：给予。⑤益：增加。一说名词，好处，利益。⑥以：连词，而。一说发语词，无意义。莫：无，没有。庶：众多。这两句的意思是给你增加了很多，什么都有了。⑦戬：福，吉祥。穀：谷，稻谷，俸禄。⑧罄：尽。⑨遐：远，长远。⑩维日不足：只怕每天都不能满足。这一句的含义是上天赐给你的幸福，不只是满足你一天，将会永远让你满足。⑪兴：盛，多。⑫阜：大土山。这两句比喻，都形容福禄如山。⑬川之方至：水一下奔涌而来，象征福禄如水源源不绝。方：副词，正，刚刚。⑭这一句说没有不增加，就是随时都在增加你的福禄。⑮蠲：除掉，这里是斋戒除去不洁的意思。一说通“涓”，清洁。饎：熟食，这里指祭祀的食物。⑯是用：因此，凭此。孝享：虔诚地献祭。⑰禴、祠、烝、尝：分别为春祭、夏祭、冬祭、秋祭的专用术语。这一句强调祭祀神灵的重要性，一年四季，不能错过，必须按时祭祀。⑱于公先王：指祭祀周代的先公先王。前面几句都是为这一句准备的。⑲君：指先公先王。这里是神灵传语。⑳卜尔：为你占卜，即赐予你的意思。㉑吊：至，降临。㉒诒：馈赠，给予。㉓质：质朴。《诗集传》：“质，实也，言其质实无伪，日用饮食而已。”㉔群黎：人民。百姓：大臣们。《毛传》：“百姓，百官族姓也。”㉕遍为尔德：都受你的道德影响。㉖恒：上弦月。《郑笺》：“月上弦而就盈，日始出而就明。”“日升月恒”成语出此。㉗南山：终南山，即秦岭山脉。周代建都关中，终南山就是高大、坚固、永恒的象征，因此祝愿人长寿也常用终南山作比，当时习惯称南山。“寿比南山”典故出此。㉘骞：亏损。崩：毁坏。㉙无不尔或承：祖宗事业都靠你传承，直到永远。或：代词，有的。承：传承，继续，继承。

译文

天公为你定平安，政权巩固很周全。让你仁慈对人民，一切幸福赐其间。让你财富多增长，赐你大地多物产。

天公为你保安定，让你群臣同欢庆。大家办事都恰当，天公保佑福满盈。幸福长远百事成，不是只为一天争。

天公保护你们好，什么事情都办到。好像大山的安定，好像丘陵都不少。如同春水涨满河，什么事业都增高。

选择吉日备酒食，献上神灵同来吃。一年四季都祭祀，祖先王公都得知。祖先王公赐福你，长寿安康定可期。

神灵受祭心灵通，多种幸福你受用。人民安定生计好，日用饮食不会空。民众大臣拥护你，称颂你德全国同。

你的国家如月明，好比太阳东方升。你的寿命如南山，不会亏缺不会崩。好比松柏常青青，祖宗事业你传承。