出车

出车

内容提示：这是一首很有史料和文化价值的诗。记载了周王朝的军队与北方民族猃狁作战以及凯旋的经历。《诗经》中的诗歌配音乐歌唱表演，此处可以验证。

我出我车，于彼牧①矣。自天子所②，谓我来矣。召彼仆夫③，谓之载矣。王事多难，维其棘（jí）④矣。

我出我车，于彼郊矣。设此旐（zhào）矣，建彼旄（máo）矣。彼旟yú）旐斯⑤，胡不旆（pèi）旆⑥。忧心悄（qiǒo）悄⑦，仆夫况瘁（cuì）⑧。

王命南仲⑨，往城于方⑩。出车彭（páng）彭⑪，旂旐央央⑫。天子命我，城彼朔方。赫（hè）赫⑬南仲，猃狁（xiǎn yǔn）于襄（xiāng）⑭。

昔我往矣，黍稷方华⑮。今我来思，雨雪载涂⑯。王事多难，不遑（huáng）启居⑰。岂不怀归，畏此简书⑱。

喓（yāo）喓⑲草虫，趯（tì）趯阜螽（fù zhōng）⑳。未见君子，忧心忡忡。既见君子，我心则降㉑。赫赫南仲，簿伐西戎㉒。

春日迟迟㉓，卉木萋萋㉔。仓庚喈（jiē）喈㉕，采蘩（fán）祁祁㉖。执讯获丑㉗，簿言㉘还归。赫赫南仲，猃狁于夷㉙。

注释(https://www.daowen.com)

①牧：郊外，野外。②所：处所，地方。这一句说从天子京城来作战，显示正义之师的气概。③仆夫：车夫。④维：发语词，无意义。棘：通“急”，紧急。⑤旐、旄、旟：都是车上的旗帜、标志等。旐：有龟蛇图案的旗帜。旄：装饰有牦牛尾的旗帜。旟：有鹰隼图案的旗帜。斯：语助词，无意义。⑥旆旆：旗帜尾端像燕尾处下垂的旒。⑦悄悄：忧愁的样子。⑧况瘁：都是憔悴的意思。从中原出兵到北方边塞，路途遥远，因此有驾车者因劳累而病倒的情况发生。⑨王：周王，周天子。南仲：大将军。《毛传》说法不同：“王，殷王也。南仲，文王之属。”《汉书·古今人表》：“南仲，宣王时人。”“南仲”成为有名的大将典故。⑩城：动词，筑城，修建军事营垒。方：朔方。靠近猃狁的北方边塞。《郑笺》：“王使南仲为将率，往筑城于朔方，为军垒以御北狄之难。”大概在今天陕西、山西北部，宁夏一带。⑪彭彭：众多，车马很多，指出征的队伍强大。⑫央央：旗帜鲜明的样子。⑬赫赫：威武强盛，很有名。⑭于：动词词头，无意义。襄：除掉。这一句说南仲率领军队，要消灭猃狁。⑮方：正在。华：花，此处作动词用，开花。⑯雨：落下。载：遍，满。涂：道路。⑰遑：空闲。启居：安居。⑱简书：国君的命令。当时的文字多书写在竹木片上，所以叫简书。一说盟书，即诸侯国之间签订协议的文书，此处指处在北方边塞的诸侯国有公文求救。⑲喓喓：虫鸣声。⑳趯趯：虫跳跃的样子。阜螽：蚱蜢。㉑降：放心。这一节前六句也见于《召南·草虫》。此处表达凯旋将士与妻子团聚的情形，很是融洽。由此可见，两处相同的诗句都是在适当的场合奏乐演唱的歌词。歌词可以不受时空限制，随便沿用，而不配乐演唱的诗歌词句不可能雷同。证明《诗经》中的诗篇是可以配乐演唱的，为此后的中国诗歌大多与音乐紧密关联的滥觞。㉒薄：语助词，无意义。一说动词，迫近。西戎：西方部族之称。这里是猃狁的意思。王国维《鬼方昆夷猃狁考》：“西戎即猃狁，互言之以谐韵。”㉓迟迟：长。㉔萋萋：茂盛。㉕仓庚：黄莺鸟。喈喈：鸟叫之声。㉖蘩：白蒿。祁祁：众多。㉗执：捉住。讯：审讯。获：斩获敌人的首级，当时多为割下左边的耳朵。丑：指俘获的敌人。㉘薄言：语助词，无意义。一说“言”为代词，我。这一句有凯旋庆功的含义。㉙于：动词词头，无意义。夷：平，平定，消灭。这一句说南仲的军队战胜了猃狁。

译文

我们战车出征去，离开首都向城郊。要问我们何处来？来自天子的号召。集中车夫驾马车，将那物资全载好。国家遭遇有困难，就是敌人来侵犯。

我们战车出征去，离开首都向城郊。一路车行旌旗飘，插上龟蛇大旗旐。鹰隼之旟旄节高，旗帜垂旒迎风摇。让人忧心路遥遥，累坏车夫太辛劳。

周王命令南仲君，修建城堡朔方屯。兵车大队先前奔，旗帜鲜明打敌人。天子命令我将军，修筑朔方对敌阵。大名威武南仲君，消灭猃狁保边民。

回想当初离开家，地里禾苗正开花。如今胜利上归途，道路寒冷大雪下。国家紧急有危难，我们征战无闲暇。哪有不把家人想，命令紧急叫人怕。

草中虫儿唧唧叫，草上蚱蜢蹦蹦跳。妻子不见丈夫时，心中忧愁相思绕。丈夫回家得团聚，心中忧愁全赶跑。威武大名南仲帅，讨伐猃狁功勋高。

归来一派好春光，花木繁荣天气长。黄莺鸟叫悦耳声，采集白蒿众人忙。审讯俘虏计战功，胜利归来美名扬。大名威武南仲帅，猃狁从此不猖狂。