湛露

内容提示：这是诸侯朝觐周王，周王宴请诸侯的夜宴乐歌，也是朝觐过程众多宴会的终了曲。《诗序》：“天子宴诸侯也。”

湛（zhàn）湛露斯①，匪阳不晞（xī）②。厌（yān）厌③夜饮，不醉无归。

湛湛露斯，在彼丰草。厌厌夜饮，在宗载考④。

湛湛露斯，在彼杞棘⑤。显允君子⑥，莫不令德⑦。

其桐其椅（yī）⑧，其实离离⑨。岂弟（kǎi tì）⑩君子，莫不令仪⑪。

注释(https://www.daowen.com)

①湛湛：露水很浓的样子。斯：语助词，可译为“呀”，也可不译。②匪：非，不是，没有。晞：干爽，没有水。③厌厌：舒适安逸的样子。④宗：指同族的人。载：副词，则，就。考：成。这一句说宴会在同姓的诸侯之中举行就成。《郑笺》：“丰草，喻同姓诸侯也。载之言则也。考，成也。夜饮之礼，在宗室同姓诸侯则成之；于庶姓则让之则止。”⑤杞：杞树。棘：灌木丛。一说枣树。⑥显：明了通达，允：诚信。君子：这里指朝觐的诸侯。这一句是周王宴请的语气。⑦莫：无定代词，没有谁。令：美，善，好。这一句是周王对诸侯的称赞。⑧桐树和椅树都是材质好的树种。⑨离离：果实累累的样子。⑩岂弟：也写作“凯弟”、“恺悌”，《诗经》中常用的词语，形容人和善快乐，没有架子，一般与“君子”搭配。⑪仪：威仪。《诗集传》：“令仪，言醉而不丧其威仪也。”

译文

夜晚露水浓不散，不是太阳晒不干。安然适意开夜宴，不醉不归到明天。

露水浓浓似水浇，夜晚多在庭中草。安然适意开夜宴，同姓诸侯相会早。

露水浓浓似水淋，布满杞树灌木林。通达诚实有诸君，你们都是有德人。

佳树之中桐和椅，果实累累结满枝。平和快乐的君子，树立榜样好威仪。