六月

六月

内容提示：周宣王时，尹吉甫奉命征伐猃狁，取得胜利。这首诗写出征及凯旋庆功的情形，突出了尹吉甫能文能武的才能及其道德品质。

六月栖（xī）栖①，戎车既饬（chì）②。四牡骙（kuí）骙③，载是常服④。猃狁（xiǎn yǔn）孔炽⑤。我是用⑥急。王于出征，以匡⑦王国。

比物四骊（lí）⑧，闲之维则⑨。维此六月，既成我服⑩。我服既成，于三十里⑪。王于出征，以佐天子。

四牡修广⑫，其大有颙（yóng）⑬。簿伐⑭猃狁，以奏肤公⑮。有严有翼⑯，共武之服⑰。共武之服，以定王国。

猃狁匪茹（rú）⑱，整居焦获⑲。侵镐（hào）及方⑳，至于泾（jīng）阳㉑。织文鸟章㉒，白旆（pèi）央央㉓。元戎十乘㉔，以先启行㉕。

戎车既安㉖，如轾（zhì）如轩㉗。四牡既佶（jí）㉘，既佶且闲。簿伐猃狁，至于大原㉙。文武吉甫㉚，万邦为宪㉛。

吉甫燕喜㉜，既多受祉（zhǐ）㉝。来归自镐㉞，我行永久㉟。饮御㊱诸友，炰（páo）鳖脍（kuài）鲤㊲。侯谁㊳在矣？张仲孝友㊴。

注释(https://www.daowen.com)

①栖栖：检阅军队的样子。检阅军队规定在冬季。六月检阅，是因为情况紧急。一说心神不定的样子。②戎车：兵车，战车。饬：整饬，整理。这一句说出征的战车已经准备好。③牡：公兽。骙骙：健壮。④载：动词，装载，配置。是：此。常：画有日月图案的旗帜。服：戎服，军装。⑤猃狁：北方少数民族部落。孔：很，十分。炽：如火烧一样的紧急。⑥是用：因此。⑦匡：纠正，拯救。⑧比物：一同用力。骊：黑马。这一句说四匹颜色相同的马都用力拉车。⑨闲：娴熟。则：准则。这一句说马儿拉车熟练，不超越限制。⑩服：军服。⑪三十里：军队一天之内行军的里程。⑫修：长。广：大。⑬有：又。颙：头大，此处也是高大的意思。⑭薄伐：征伐，讨伐。薄：语助词，无意义。⑮奏：进献，引申为取得成就。肤：大。公：通“功”。⑯有：又。严：威严。翼：恭敬。⑰服：事情，事业。这一句是共同作战，齐心协力之意。⑱茹：揣度，想，指猃狁不自量力。⑲整居：占领，侵占。焦、获：都是地名。⑳镐：镐京，在今陕西省西安市附近。方：地名，可能是朔方。㉑泾阳：地名，这里指泾水北岸。㉒织：通“帜”，旗帜。文：纹。鸟：此处指鹰隼。章：花纹。这里都指旗帜上的图案。㉓白旆：白色丝绸做的旗帜。央央：鲜明的样子。㉔元：大。戎：战车。十乘：十辆。“元戎”语典出此，后世常用来称呼地方军政长官。㉕启行：出发。㉖这一句说已经将军车准备好了，有已经出发的含义。㉗这一句形容车行走时的样子，道路起伏，忽高忽低。轾：车前低后高。轩：车前高后低。“轩轾”语典出此。㉘佶：健壮。㉙大原：太原。这一句说追击猃狁，直到今山西省太原以北之地，让其北逃则停止。㉚吉甫：尹吉甫，周宣王时的大夫。此人能文能武，《诗经》中的某些篇章的作者就是他。㉛万邦：各诸侯国。宪：法则，榜样。这一句说都应该学习他。㉜这一句说尹吉甫凯旋之后周王设宴招待宾客。燕喜：宴饮快乐。㉝这一句说周王赏赐他，大家祝福他。祉：福祉，吉祥幸福。㉞这一句说尹吉甫征伐回来的路线经过镐京，然后再从镐京回到京城。㉟这一句说出征的时间很长。㊱御：进，迎进。㊲炰：烹煮。脍：细切的肉。这一句不能完全照字面理解，概括地说，就是精心制作的山珍海味。㊳侯：发语词，无意义。㊴张仲：尹吉甫的朋友，可能名或字是“张”，兄弟排行第二；也可能“张”是姓，“仲”是名。当时也和今天一样，喜欢用人的排行称呼，即使书面语、严肃的场合也如此。孝友：孝敬父母，友爱兄弟。

译文

六月检阅军队行，准备兵车上战场。四匹马儿高又壮，日月大旗兵军装。猃狁进攻很危急，我们出兵太匆忙。周王命令快出战，保卫祖国保家乡。

四匹黑马齐向前，驾车娴熟规则全。在此六月出征时，军装已经做在前。军装已经都做好，三十里路为一天。周王命令去迎战，辅佐天子救危难。

四匹公马高又壮，高大雄健头昂扬。征伐猃狁向前进，取得大功是荣光。将士威武又恭敬，勇武同心上战场。勇武同心去打仗，保卫江山固国防。

猃狁凶暴不量力，占领焦、获等土地。侵犯镐京和朔方，泾水之北也告急。鹰隼图案显杀气，白色耀眼我军旗。高大战车有十辆，前锋正是出发时。

战车已经安排好，起伏前行低又高。四匹公马多健壮，拉车有力又协调。同仇敌忾伐猃狁，兵伐太原必窜逃。能文能武吉甫帅，各地榜样最英豪。

胜利归来庆宴开，祝愿吉甫福气来。出征归途过镐京，此行战事久安排。各位好友同赴宴，烹煮红烧鱼鳖菜。吉甫嘉宾谁突出？最讲孝道张仲在。