北山

北山

内容提示：这首诗反映了周王高高在上的森严地位，人与人之间的劳逸不同。作者也可能是贵族的一员，有感于勤于王事而不能孝于父母的忧伤。

陟（zhì）①彼北山，言采其杞（qǐ）②。偕偕士子③，朝夕从事。王事靡（mǐ）盬（gǔ）④，忧我父母。

溥（pǔ）天之下⑤，莫非王土⑥，率土之滨⑦，莫非王臣⑧。大夫不均⑨，我从事独贤⑩。

四牡彭（páng）彭⑪，王事傍（bēng）傍⑫。嘉⑬我未老，鲜（xiǎn）我方将⑭。旅力方刚⑮，经营四方。

或燕燕居息⑯，或尽瘁事国⑰。或息偃在床⑱，或不已于行⑲。

或不知叫号（háo）⑳，或惨惨劬（qú）劳㉑。或栖迟偃仰㉒，或王事鞅（yǎng）掌㉓。

或湛（dān）乐㉔饮酒，或惨惨畏咎㉕，或出入风（fěng）议㉖，或靡事不为㉗。

注释(https://www.daowen.com)

①陟：登，升高。②言：语助词，无意义。一说代词，我。③偕偕：形容健壮。士子：男子。④靡：无，没有。盬：停止，结束。⑤溥：大，满，全。《韩诗》作“普”。⑥这一句说都是周王的土地。⑦率：顺着，沿着。滨：指海边。当时人的观念是中间为陆地，四周被海包围，没有海外还有陆地的概念，因此而称“天下”。⑧臣：奴仆，臣民。都是为周王服务、效劳的人。⑨这一句说大夫担任的事务不平均。⑩这一句说“我”干得最多。贤：能干，即能者多劳之意。这是抱怨之词。《郑笺》：“王不均大夫之使，而专以我有贤才之故，独使我从事于役。自苦之辞。”一说贤为辛劳之义。⑪牡：公兽，公马。彭彭：马跑不停的样子。⑫傍傍：形容无休无止。⑬嘉：夸奖。⑭鲜：少。方：正在。将：壮。这一句说像我这样壮健的人少。⑮旅力：膂力，力量。刚：有力。⑯或：代词，有的人。燕燕：安闲。居息：休息。⑰尽瘁：努力工作而病倒。事国：为国做事。对比鲜明，是此诗的一大特点。⑱息偃：休息，躺下。床：卧具或坐具。⑲不已于行：不停地前行，指当差办事。⑳叫号：外面呼叫的声音。《诗集传》：“不知叫号，深居安逸，不闻人声也。”㉑惨惨：忧愁的样子。劬劳：辛苦劳累。㉒栖迟：游玩。偃仰：俯仰，自由自在。㉓鞅掌：公事繁忙。㉔湛乐：尽情欢乐。湛，沉迷。㉕咎：过失，罪过。这一句说有的人忧虑上司责备，归罪于己。㉖风议：指周王亲近的人随便谈论，无所顾忌。㉗靡：无。这一句说有的人什么事都得承担，都得负责。

译文

登上北山我休息，采摘枸杞且当食。身强体壮年轻人，干事早晚不停止。我王事务没尽头，我忧父母在家里。

满天之下的土地，都是周王拥有之。中间大地四周海，都是周王的臣民。出差之事我为最，大夫工作不平均。

四匹公马往前赶，我王事务没个完。夸我年纪还不老，没有身体如我健。精力充沛正当年，四方奔走不辞远。

有人无事得闲适，有人带病为国事。有人躺在床铺上，有人不停过山冈。

有人听不见呼声，有人劳累得不行。有人玩乐度时光，有人为国事奔忙。

有人享乐开酒宴，有人担忧遭祸患。有人随便开口言，有人啥事都承担。