小明

小明

内容提示：这首诗写服役当差的人思归，思念同僚，又担心被处罚的矛盾心情。

明明上天，照临下土①。我征徂（cú）②西，至于艽（qiú）野③。二月初吉④，载离⑤寒暑。心之忧矣，其毒大（tài）苦⑥。念彼共（gōng）人⑦，涕零⑧如雨。岂不怀归？畏此罪罟（gǔ）⑨。

昔我往矣，日月方除⑩。曷（hé）云其还⑪？岁聿（yù）云莫⑫。念我独兮，我事孔庶⑬。心之忧矣，惮（dàn）我不暇⑭。念彼共人，眷眷怀顾⑮。岂不怀归？畏此谴怒。

昔我往矣，日月方奥（yù）⑯。曷云其还？政事愈蹙（cù）⑰。岁聿云莫，采萧获菽（shū）⑱。心之忧矣，自诒（yí）伊戚⑲。念彼共人，兴言出宿⑳。岂不怀归？畏此反复㉑。

嗟尔君子㉒，无恒安处㉓。靖共尔位㉔，正直是与。神之听之，式谷以女㉕。

嗟尔君子，无恒安息。靖共尔位，好是正直。神之听之，介尔景福㉖。

注释(https://www.daowen.com)

①照临：这里有看，观察的意思。下土：人间。②征：远行，指当差、服役或出征。徂：往，到。③艽野：远方荒野。④初吉：指初一。⑤载：开始。离：通“罹”，遭受。下面有“岁暮”表达，此处寒暑就是从二月初的寒到夏天的暑，再到岁暮的寒。⑥毒：以药物作比。大：太。⑦共人：供职的人，同事，朋友。⑧涕：眼泪。零：落下。⑨罟：渔网，比喻法律条文。这两句说自己想回去，也可以回去，但回去就犯法了。⑩除：月与月交换之初。⑪曷：何，什么时候。云：说。其：语助词，无意义。还：回家。⑫聿：语助词，无意义。莫：后来写作“暮”。岁暮：一年将尽之时。⑬孔：很，非常。庶：众多。⑭惮：劳苦。暇：空闲。⑮眷眷：眷顾，深情地看。顾：回头看。⑯方：正。奥：暖和，热。⑰愈：更加。蹙：紧迫。⑱萧：草。菽：豆类。⑲诒：赠送，留下。伊：语助词，无意义。一说代词，那。戚：忧愁，痛苦。⑳兴：起立。言：语助词，无意义。一说代词，我。这一句说因思念而无眠，起床走到外面去，不是到外面去住宿。㉑反复：这里是再遭罪责的意思。一说反复无常。㉒嗟：感叹声。君子：这里指思念的朋友。㉓恒：常。安处：安居。根据下文内容，这是提醒朋友不要闲散，要勤于职守。㉔靖：谋划，思考。共：供职，履行。一说恭敬。㉕式：发语词，无意义。一说用。谷：代指俸禄，作动词用，给你俸禄。一说将俸禄赐你。㉖介：给予。一说大。景：大。

译文

明察秋毫的天公，看见人间的一切。我往西行去服役，到达远方的荒野。二月初一就出发，已经寒暑两季节。心中忧愁来不断，真如药味太苦也。想念同僚见一面，眼泪纷纷下雨雪。难道不想回家去？害怕被抓归不得。

想起当时出门去，正是岁月交替时。什么时候能回家？一年将尽不可期。孤独一人在他乡，我的事务很繁细。心中忧愁难排遣，天天劳累没空隙。想念同僚聚一聚，回头深情望内地。难道不想回家去？害怕上司发怒气。

想起当时出门去，暖和季节天气好。什么时候能回家？政务逼人更难搞。一年将尽时光流，家中收豆要采萧。心中忧愁难排遣，自己找罪寻烦恼。怀念我的好朋友，起身出去睡意消。难道不想回家去？害怕加罪受不了。

嘿！我的那些朋友们，不能常常求安逸。专心于你的职位，自己和人都正直。神灵听到知道时，会把好处赐给你。

嘿！我的那些朋友们，不要只是想休息。专心于你的职位，自己和人都正直。神灵听到知道时，会把大福赐给你。