绵蛮

内容提示：这是一首借鸟儿表达心声的诗。主人公地位低贱而辛劳，像鸟儿劳累不能再飞的状态，希望得到帮助。

绵蛮①黄鸟，止于丘阿②。道之云远③，我劳如何。饮（yìn）之食（sì）之，教之诲（huì）之。命彼后车④，谓之载之⑤。

绵蛮黄鸟，止于丘隅⑥。岂敢惮（dàn）行⑦，畏不能趋⑧。饮之食之，教之诲之，命彼后车，谓之载之。

绵蛮黄鸟，止于丘侧，岂敢惮行？畏不能极⑨。饮之食之，教之诲之，命彼后车，谓之载之。

注释(https://www.daowen.com)

①绵蛮：联绵词，这是模拟鸟叫之声。一说形容黄鸟弱小之状。②丘、阿：山丘。同义词复用。③之、云：都是语气助词，无意义。④后车：副车，随从的车辆。⑤谓：说，叫。这一句的意思是叫“我”上车。⑥隅：角落。⑦惮：害怕，有所顾忌。⑧趋：疾飞。⑨极：至，到达。

译文

叫声可怜小黄莺，飞到山丘只得停。道路遥远难以至，我已劳累快不行。谁能给我水和食？谁能指引我人生？谁能停下随从车，叫我上车共驰骋？

叫声可怜小黄莺，飞到山脚只得停。哪是我怕朝前飞，我是不能快飞行。谁能给我水和食？谁能指引我人生？谁能停下随从车，叫我上车共驰骋？

叫声可怜小黄莺，飞到山边只得停。哪是我怕朝前飞，飞到那里我不能。谁能给我水和食？谁能指引我人生？谁能停下随从车，叫我上车共驰骋？