文王有声

文王有声

内容提示：这首诗歌颂周文王从岐山迁都于丰，周武王从丰迁都于镐京，使周王朝能够兴旺发达。

文王有声①，遹（yù）骏有声②，遹求厥（jué）宁③，遹观厥成④。文王烝（zhēng）⑤哉。

文王受命，有此武功⑥。既伐于崇⑦，作邑于丰⑧。文王烝哉。

筑城伊濯（xù）⑨，作丰伊匹⑩，匪棘其欲⑪，遹追来孝⑫。王后⑬烝哉。

王公伊濯（zhuó）⑭，维丰之垣（yuán）⑮。四方攸（yōu）⑯同，王后维翰⑰。王后烝哉。

丰水东注⑱，维禹⑲之绩。四方攸同，皇王维辟⑳。皇王烝哉。

镐（hào）京辟雍㉑，自西自东，自南自北，无思不服㉒。皇王烝哉。

考卜维王㉓，宅是㉔镐京。维龟正之㉕，武王成之㉖。武王烝哉。

丰水有芑（qǐ）㉗，武王岂不仕㉘？诒（yí）厥孙谋㉙，以燕翼子㉚。武王烝哉。

注释(https://www.daowen.com)

①声：声望，名声。②遹：发语词，无意义。以下类推。一说传承。骏：大。③厥：其，那。④成：成功。⑤烝：君，国君。此为赞美之词。《郑笺》：“君哉者，言其诚得人君之道。”⑥这一句的意思是先用武功建国。⑦崇：指崇侯虎，商纣王所封于关中的诸侯。⑧丰：地名。文王从岐山迁都于此。其地在今陕西省户县西。⑨城：城墙。伊：语助词，无意义。下句同。減：通“洫”，护城河。与“城”同为“筑”的宾语。⑩匹：匹配。这两句说文王建都很节俭，能利用原来丰邑的城建设施就尽可能利用，能够和当时的需求相当就行了。⑪棘：急。这一句说文王不逞其私欲，急功近利，滥用民力。⑫这一句说在丰建都是为了表达对祖宗的孝敬之意，也有希望子孙效法之意。⑬后：王侯也可叫后。《毛传》：“后，君也。”这里还是指文王。《诗集传》：“王后，亦指文王也。”⑭公：事功，事业，此处指迁都建城之事。濯：大。这一句是追述当年建成丰的效果。⑮维：表示判断的语气副词，可译为“是”。这一句以修好城墙表示建都之事已经完成。⑯攸：助词，所。⑰翰：树干，主干。这两句表示从此各地诸侯拥戴文王。⑱注：流。这一句暗示武王东迁镐京，东征灭商。⑲禹：大禹。⑳皇王：周武王。《诗集传》：“皇王，有天下之号，指武王也。辟，君。”㉑镐京：周武王所建，从丰迁都于此。其地在今陕西省西安市西南。辟雍：天子的学校，用于学习礼仪。㉒服：臣服。这三句说四方诸侯都尊周武王为天子，臣服于他。㉓这一句追述修建镐京时的情形。考：考察。卜：占卜。㉔宅：划定土地，居住。㉕龟：占卜用的龟甲骨，这里指占卜时烧灼后的裂纹。正：善，佳，吉。㉖成之：建成它。㉗芑：草名。这一句有比喻象征意义。丰水边水草茂盛，意味着周王室子孙昌盛。与下文相关联。㉘仕：事情。这一句说武王难道不为自身谋利益。㉙诒：赠，引申为传。厥：其，指武王。孙：孙子。一说通“逊”。谋：谋划，考虑。这一句说武王为其后人谋划，希望基业传承。㉚燕：安。翼：敬。这一句说为孙子都考虑好了，儿子自然就安乐而有礼了。这两句形成的典故后世经常引用，化用，表达为子孙后代谋福利，作长远打算之意。

译文

文王为政有名声，传承大德太有名，谋求太平民安宁，最后终于有大成。文王真是国君中之圣。

文王秉承了天命，开天辟地有武功。已经征伐战胜崇，随后迁都到丰中。文王为国之君大不同。

文王修墙和城池，旧城相当建丰邑。不急私欲耗民力。建城为孝祖庙立。文王真是国君的第一。

文王建丰事已成，四周城墙护国境。各处归附受拥戴，文王为主聚精英。文王真像天上北斗星。

丰水浩荡向东去，治水之功是大禹。四方同心齐努力，武王得胜商纣诛。武王真是好君主。

武王镐京设辟雍，讲学修德不放松，从东到西和南北，没有谁人不服从。武王为王成一统。

武王修建镐京时，考查占卜定土地。神龟显示都吉祥，武王一举而成之。武王真是有能力。

丰水岸边草茂盛，王岂不自为经营？先为孙子做考虑，儿子安乐又恭敬。武王深谋远虑看得清。