既醉

既醉

内容提示：这是祭祀神灵之后宴饮的祝福词，希望天下太平，贵族长寿安康。旧说是周成王宴饮群臣之诗。

既醉以酒，既饱以德①。君子万年，介尔景福②。

既醉以酒，尔殽（yáo）既将③。君子万年，介尔昭明④。

昭明有融⑤，高朗令终⑥。令终有俶（chù）⑦，公尸嘉告⑧。

其告维何⑨？笾（biān）豆静嘉⑩。朋友攸摄⑪，摄以威仪⑫。

威仪孔时⑬，君子有孝子。孝子不匮⑭，永锡尔类⑮。

其类维何？室家之壶（kǔn）⑯。君子万年，永锡祚（zuò）胤（yìn）⑰。

其胤维何？天被尔禄⑱。君子万年，景命有仆⑲。

其仆维何？釐（lí）尔女士⑳。釐尔女士，从以孙子㉑。

注释(https://www.daowen.com)

①这一句说饱受道德教育熏陶。②介：求。景：大。③殽：通“肴”，菜肴。将：行，即菜肴都已经端上桌。一说美，指菜肴精美。④昭明：光明，指命运好。⑤有：又。融：长。⑥高朗：也是永久光明之意。令：善，好。⑦俶：开始。这一句的含义是自始至终都好。⑧公尸：象征周王的神主。告：神灵说的话。从下一句开始至结尾，都是神灵的话语。⑨维：帮助表示判断的语气副词，可译为“是”。以下类推。⑩笾：盛水果的竹制器皿。豆：盛食物的木制器皿。静嘉：指祭祀时祭品摆放整齐安静。祭祀神灵，先从祭祀的有条理而虔诚说起。⑪朋友：这里指帮助祭祀行礼的助手。《诗集传》：“朋友，指宾客助祭者。”摄：辅助主持事务。⑫这一句说朋友祭祀时的态度神情严肃。⑬孔：很，十分。时：时宜，引申为恰当，得体。⑭匮：匮乏，竭尽。⑮锡：赐。类：善。一说家族。这一句说上天赏赐你好处。⑯壶：宫中的道路。之：动词，往，到。这一句说给你的好处从家庭影响到治国。⑰祚：福。胤：有血缘关系的后人，即后代。⑱被：这里是都受赏赐的意思，你的后代都能得到上天赏赐的俸禄。⑲景命：重大的命运。仆：附着，跟随，随身。⑳釐：给予。女士：根据上文，应该是好女子的意思。㉑从：随之而来。孙子：指后人代代相传。

译文

已经饮酒都尽兴，饱受熏陶好德行。君子长寿万万年，祝你大福满门庆。

已经饮酒都尽兴，你的菜肴品尝尽。君子长寿万万年，让你事业向前进。

你的事业能久长，你的事业永放光。善始善终已开始，神灵善言告吉祥。

神灵善言说什么？祭品摆设静又好。助手在旁真得体，严肃庄重发号召。

仪容风度很适宜，你有孝子是大事。孝子永远不匮乏，你家有善得赏赐。

后代有福在哪里？上天给你的福祉。长寿健康保万年，大命将会紧随你。

赏赐嘉好何处是？由家推广到宫里。长寿健康保万年，永远赐你后代喜。

大命紧随怎么讲？还要赐你好女郎。有德美丽好女子，接着生儿生孙子。