常武

常武

内容提示：这首诗写周宣王征讨淮北东夷。诗题特殊，为概括内容的标题，表明武功镇远。这是《诗经》之中屈指可数的不从诗句取文字为记号标题的诗篇之一。

赫赫明明①，王命卿士②，南仲大（tài）祖③，大师皇父（fǔ）④。整我六师⑤，以修我戎⑥。既敬既戒⑦，惠此南国⑧。

王谓尹氏⑨，命程伯休父（fǔ）⑩。左右陈（zhèn）行⑪，戒我师旅⑫。率彼淮浦⑬，省此徐土⑭。不留不处⑮，三事就绪⑯。

赫赫业业⑰，有严天子⑱。王舒保作⑲，匪绍（hāo）匪游⑳。徐方绎骚㉑，震惊徐方。如雷如霆㉒，徐方震惊。

王奋厥（jué）武㉓，如震如怒㉔。进厥虎臣㉕，阚（hǎn）如虓（xiāo）虎㉖。铺敦淮濆（fén）㉗，仍执丑虏㉘。截㉙彼淮浦，王师之所㉚。

王旅啴（tān）啴㉛，如飞如翰㉜，如江如汉㉝。如山之苞㉞，如川之流。绵绵翼翼㉟，不测不克㊱，濯（zhuó）征㊲徐国。

王犹允塞㊳，徐方既来㊴。徐方既同㊵，天子之功。四方既平，徐方来庭。徐方不回㊶，王曰：还归。

注释(https://www.daowen.com)

①赫赫：强盛的样子。明明：明察一切。②卿士：高官。③南仲，人名。大：太。以下类推。太祖：始祖，这里指祖庙。这一句说周王在宗庙之中任命高官。④大师：三公高官。皇父：人名，即下文程伯休父。⑤师：军队。周王的军队建制有六军。⑥戎：战斗器械。《郑笺》：“治其兵甲之事。”⑦敬：恭敬谨慎。⑧惠：加惠，施恩。这是自我认同之词。等于说我出兵攻打你国，是加惠你们。淮夷在东南方。⑨尹氏：尹吉甫，是执行周王命令的卿士，任命等就是由他传达。⑩命令程伯休父为统领军队的高官。⑪1这一句说排好战阵队伍。陈：阵。⑫戒：誓师。师旅：军队。⑬率：顺着，沿着。淮浦：淮河水岸。⑭省：察看。徐土：即下面的徐方，都是指徐国。周穆王时封国，其地在今安徽省泗县一带。⑮不：语助词，无意义。留：通“刘”，杀，指杀其君。处：慰问平安，指慰问其国百姓。⑯三事：三卿。这一句说改换其国的高官，重新任命三卿。⑰赫赫：形容军容盛，业业：指军队行动向前。一说盛大。⑱严：威风。这一句说周王在军队之中。《诗集传》：“严，威也。天子自将，其威可畏也。”⑲舒：舒缓。保：安全。作：行动。⑳绍：缓慢。游：游玩时的脚步。这一句说舒缓安全的行军，也不是太慢，不是在游玩。㉑绎骚：骚动。㉒2这一句形容周王军队的声威。㉓奋：发扬，使出。厥：其。这一句说周王发号施令。㉔这一句说怒吼之声像打雷。㉕这一句说命令虎将出阵。㉖阚：老虎发威。虓：老虎吼叫。㉗铺：布下。敦：指军队人多。淮濆：淮水河岸的高处。这一句说周军阵容车马众多。㉘仍：于是就。执：抓住，俘获。丑：众。㉙截：截断，评判，整治。㉚王师：周王的军队。后世称正统的中央军为“王师”。这两句说将那些不听命的淮水边国家都加以整治，都押到周王处听命。㉛王旅：王师。啴啴：车马盛多的样子。㉜翰：羽毛，代指鹰隼一类猛禽。㉝江：长江。汉：汉水。这一句比喻军队多而不可战胜。㉞苞：根本。《郑笺》：“山本，以喻不可惊动也；川流，以喻不可御也。”㉟绵绵：表示像水一样不断绝。翼翼：表示整齐不可扰乱。㊱克：战胜。㊲濯征：出大兵征伐而大胜。《毛传》：“濯，大也。”㊳犹：通“猷”，谋划，这里指政令。允：诚然，的确。塞：真实不变。㊴来：这里是臣服的意思。㊵同：朝拜。㊶回：违背。《郑笺》：“回犹违也。”

译文

声名赫赫形势明，周王授官要出征。太庙命将是南仲，皇父又得太师令。六军集合发声威，准备兵器列成队。既要谨慎又心细，教化扩张向东夷。

周王命令吉甫传，授予程伯休父权。左右军队听指挥，誓师出发要争先。沿着淮河那水边，察看徐国如何变。斩杀果断除不良。确立三卿为高官。

军容威武向前进，周王尊严亲统军。周王军队不猛冲，不是游玩不放松。徐国听闻人心乱，惊吓不知怎么办。周王军队声如雷，徐人惊恐心已灰。

周王军队人英豪，杀声震天阵云高。虎将战车奔驰去，好比猛虎在咆哮。大兵压境淮水边，俘获徐人多如毛。擒获淮边他国君，周军大营齐押到。

周军气势大众盛，军行迅猛如飞鹰。军马强盛如江河，如山稳固敌无能。又如长江水浩荡，不绝不乱不可防。变化不测不能胜，扫荡徐国收其兵。

周王政令讲诚信，徐国从此来称臣。派人恭敬朝拜王，周王一战建功勋。天下各国都安宁，徐国大臣再朝请。保证不敢抗王命，王说：回去吧，行。