崧高
内容提示：周宣王之时，改变了厉王时代的不良政治，史称“中兴”。这首诗突出地表现了他对诸侯分封建制的加强，申伯就是其中之一。这首诗是尹吉甫作。
崧（sōng）高维岳①，骏极于天②。维岳降神③，生甫及申④。维申及甫，维周之翰⑤。四国于蕃（fān）⑥，四方于宣⑦。
亹（wěi）亹⑧申伯，王缵（zuǎn）之事⑨。于邑于谢⑩，南国是式⑪。王命召伯⑫，定申伯之宅⑬。登是南邦⑭，世执其功⑮。
王命申伯，式是南邦⑯。因是谢人⑰，以作尔庸⑱。王命召伯，彻申伯土田⑲。王命傅御⑳，迁其私人㉑。
申伯之功，召伯是营㉒。有椒（chù）其城㉓，寝庙既成㉔。既成藐藐㉕，王锡㉖申伯。四牡蹻（jué）蹻㉗，钩膺（yīng）濯（zhuó）濯㉘。
王遣申伯㉙，路车乘马㉚。我图尔居㉛，莫如南土㉜。锡尔介圭㉝3，以作尔宝㉞。往近王舅，南土是保㉟。
申伯信迈㊱，王饯于郿（méi）㊲。申伯还南㊳，谢于诚归㊴。王命召伯，彻申伯土疆㊵，以峙（zhì）其粻（zhāng）㊶，式遄（chuán）其行㊷。
申伯番（bō）番㊸，既入于谢。徙御啴啴㊹，周邦咸喜㊺，戎有良翰㊻。不显㊼申伯，王之元舅㊽，文武是宪㊾。
申伯之德，柔惠且直㊿。揉此万邦[51]，闻于四国[52]。吉甫作诵[53]，其诗孔硕[54]。其风肆好[55]，以赠申伯[56]。
注释(https://www.daowen.com)
①崧：形容山势又高又大。维：帮助判断的语气副词，可译为“是”。岳：四岳，当时认可的四座神山，即东方泰山，西方华山，南方霍山，北方恒山。②骏：通“峻”，高。极：至，到达。③这一句说高大的四岳是天神所降下的，山于是有了灵气，人间有杰出才能的人，特别是在治国安邦方面的将相等，也像山岳一样高大如神，是神灵所生。后世常用“崧高”、“岳降”之典，为人贺寿，赞其非凡，为安邦定国之人。④甫：甫侯。申：申伯。二人的祖先都是姜姓诸侯国君。申伯是周宣王的大舅。“申甫”典故出此。⑤翰：干，主干。这两句说申伯和甫侯是周朝栋梁一样重要的人物。⑥四国：各诸侯国，各地。于：词头，无意义。蕃：藩篱，成为藩篱。比喻做国家的护卫，而他们就是各诸侯国君的榜样。⑦宣：宣化，宣扬教育。⑧亹亹：勤勉，努力的样子。⑨缵：继承。这一句说申伯是能够继承周王事业的人，就是能将周王朝的基业发扬光大之人。⑩邑：建邑，建都。谢：地名，就是申伯封国的都城。在今河南省南阳一带。这首诗就是申伯前往谢地时所作。谢地靠近楚国，诗中多处语句都有抵御强大的楚国的含义。⑪南国：南方诸侯国，泛指南方。是：作“式”的宾语，复指“南国”。式：用作动词，做模式，做楷模。《诗集传》：“式，使诸侯以为法也。”⑫召伯：公卿高官，主管分封礼仪等事务。⑬宅：这里指建都的范围和面积。⑭登：成，建成。是：此，这。南邦：南方的邦国。谢地在西周京城的东南方。⑮这一句说让申伯及其后人世世代代掌握封国的权力，得到其利益。⑯这一句说做南方诸侯国君的楷模。⑰因：凭借。是：此。⑱庸：通“墉”，城墙。⑲这一句说丈量测算分封给申伯的土地。《诗集传》：“彻，定其经界，正其赋税也。”⑳傅御：指申伯家臣的总管官员。㉑这一句说将申伯的家族迁移到谢地。㉒这两句说申伯到达谢地前的一切事务，对谢地修建的一切事务，都由召伯主管。㉓俶：开始。城：城墙。这一句说先把城墙修好。㉔这一句说宫室和宗庙接着完成。㉕这一句形容整个房屋建筑的外貌观感。藐藐：幽深宽阔的样子。一说壮美的样子。㉖锡：赏赐。㉗牡：公兽，公马。蹻蹻：壮健之貌。这一句说赏赐四马，实际也包括了赏赐的马车。㉘钩膺：《毛传》：“钩膺，樊缨也。”樊：套马腹的大带。缨：拴在马颈的皮带。濯濯：形容马身上皮带的装饰物光亮好看的样子。㉙这一句说周王给申伯送行。㉚路车：天子、诸侯才能乘坐的大车。乘马：四匹马。㉛以下几句是诗人模拟周王说话。这一句说我考虑你最适合的位置。㉜莫：没有什么地方。由于申伯具备文治武功的才能，因此周王如此说话，也有压制楚国的意思。㉝3介：大，长。圭：玉器，即分封诸侯的玉器凭证。㉞这一句说以此作为你的珍宝。在这里特别用“介”示意，表示比其他诸侯更为突出。《郑笺》：“圭长尺二寸。谓之介圭，非诸侯之圭，故以为宝。诸侯之瑞圭自九寸而下。”㉟这两句关联紧密。近：语气词，可译为“吧”，这是一个传抄错误的字。王舅：周王的舅舅。是：此，复指“南土”，作“保”的宾语。这两句表达了周王对申伯前往的极度关心，可以看出楚国对中原的威慑和压力。㊱这一句说王命下达到申伯前往谢地，时间只有两天。信：住两夜。迈：行，前往。㊲饯：饯行：郿：地名。㊳还南：等于说往南。㊴这一句表示申伯的确愿意到谢地去镇守。词序应该是“诚归于谢”，为押韵而改换。㊵这一句与前面的“彻申伯土田”意义重复，又不是为修辞所需的反复，因此“土疆”应该是疆界，诸侯国之间的沿途路线的意思，命令召伯负责沿途保安之事，使其安全畅行。㊶峙：储备，准备。粻：粮食。㊷式：发语词，无意义。遄：快，快速。这一句命令召伯不能让申伯在途中受任何阻碍。㊸番番：威武勇敢的样子。㊹徙御：随从人员。啴啴：众多的样子。㊺周邦：周围的诸侯国。一说周朝京城内外。咸：都，全。㊻戎：你，你们。翰：主干。㊼不：语助词，无意义。显：显赫。㊽元：长，大。㊾这一句说申伯的文武才能是各地应该学习的。宪：效法。㊿柔：温和。惠：慈爱。[51]揉：和。万邦：各国，各地。[52]闻：声誉。四国：各诸侯国，各地。[53]吉甫：周宣王时的卿士尹吉甫。诵：歌词，诗歌。[54]这一句说诗的含义很深，意义很大。孔：很，十分。[55]这一句指申伯的影响很好。风：名声。肆：极，很。[56]字面意义是赠诗给申伯送行，但实际有希望影响各地的含义。
译文
群山高大是四岳，高大耸立到青天。四岳灵气降神仙，甫侯申伯来人间。就是申伯和甫侯，成为我周的主干。各地诸侯保国边，还把国威来宣传。
勤勉干练申伯是，我王望他事业继。封他大都在谢地，作为南方的模式。王命召伯协助他，为他都城做规划。成就南方此大邦，世世代代掌权杖。
我王命令申伯亲，表率南方统治人。依靠谢地的民众，建好都城一大镇。我王命令召伯说：申伯土地你算账。王命申家臣之长，迁居申伯族人往。
申伯谢地的事情，召伯规划总经营。开始先修城墙挺，宫寝祖庙也修成。房屋深广有气派，我王赏赐随之来。申伯马车四马壮，皮带装饰好漂亮。
王送申伯京城别，大车马匹高规格。我想你的好去处，没有能比南方的。赐你大圭很重要，以此作为镇国宝。舅舅前往我放心，南方大地得安保。
两天之后申伯请，我王在郿为饯行。申伯向南把国回，镇守谢地我心诚。我王再命召伯事，申伯沿途要清理。备好路上的用粮，一路顺风无阻止。
申伯勇武好威风，进入谢地有随从。随从一行都高兴，京城内外乐融融。你们有了好依靠，申伯大名真光耀。我王大舅就是他，文武才能可仿效。
申伯修养和道德，平和友爱人正直。以德服人安万邦，各地已经知其实。吉甫赞诗歌一曲，意境深远很重大，典型风教真正好，诗赠申伯心里话。